1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න, අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
2
00:00:29,210 --> 00:00:30,961
ආයුබෝවන්, මගේ කෙල්ල!
3
00:00:48,144 --> 00:00:51,563
මරියා, කරුණාවෙන් පිරී ඇත
4
00:00:55,034 --> 00:01:00,799
සමමුහුර්තකරණය: සෑම විටම
Subs.ro කණ්ඩායම @ www.subs.ro
5
00:02:46,586 --> 00:02:49,004
අපට තවමත් සම්මත පැකේජ 40 ක් අවශ්යයි,
කොපමණ 12.
6
00:02:52,216 --> 00:02:54,176
තවත් ස්වාභාවික ඒවා නැත!
මට තවදුරටත් අවශ්ය නැහැ.
7
00:03:17,406 --> 00:03:18,781
සුදු! ඔබ ඔහුව මුණගැසුණාද?
8
00:03:20,574 --> 00:03:22,494
මම වෙළඳපොලේ බලා සිටියෙමි,
නමුත් එය පෙනුනේ නැත.
9
00:03:25,872 --> 00:03:27,832
- සහ ඔබ කොපමණ කාලයක් බලා සිටියාද?
- හිනා වෙන්න එපා!
10
00:03:27,914 --> 00:03:29,541
මම හිනා වෙන්නේ නැහැ.
11
00:03:29,625 --> 00:03:31,459
කොපමණ කාලයක් ඔහුට කියන්න!
12
00:03:31,961 --> 00:03:34,420
කොහොමත් මම ඒකට වැඩිය කැමති වුනේ නෑ.
ඔහු මගේ වර්ගය නොවේ.
13
00:03:34,505 --> 00:03:35,589
කොහොම හරි...
14
00:03:36,798 --> 00:03:38,758
අර ඉන්න මිනිහා දිහා බලන්න!
15
00:03:44,931 --> 00:03:47,183
එයා මං දිහා බලලා එහෙම හිනා වෙනවා
හැම වෙලාවෙම.
16
00:04:20,296 --> 00:04:21,380
මේරි...
17
00:04:21,465 --> 00:04:22,673
අපි ඔබේ නිවසට යමුද?
18
00:04:22,758 --> 00:04:24,134
නෑ ජුවාන් මට යන්න ඕන නෑ
මගේ ගෙදර.
19
00:04:24,216 --> 00:04:25,968
ඇයි නැත්තේ? එහෙනම් කොහෙද?
20
00:04:26,052 --> 00:04:27,344
මම දන්නේ නැහැ. වෙනත් තැනක.
21
00:04:27,428 --> 00:04:29,763
වෙන තැනක... කොහෙද?
22
00:04:30,722 --> 00:04:32,350
උඩ කොහොමද?
23
00:04:35,769 --> 00:04:37,354
වහලය මතද? ඇයි එතන
24
00:04:37,437 --> 00:04:38,938
ඇයි නැත්තේ?
25
00:04:40,023 --> 00:04:41,441
ඉදිරියට එන්න!
26
00:04:43,860 --> 00:04:45,612
උඩින් එහෙම නෙවෙයි ජුවාන්.
27
00:04:46,404 --> 00:04:47,530
නෑ...
28
00:04:47,613 --> 00:04:50,700
වචනයක් වත් නැත! ඔයාට පිස්සු ද?
29
00:04:51,074 --> 00:04:54,245
ඔබ මට සලකන ආකාරය ඔබට පෙනෙනවාද, ජුවාන්?
ඔබ බියගුල්ලෙක්!
30
00:04:54,996 --> 00:04:56,580
අපි පටන් නොගනිමු, මරියා!
31
00:04:57,705 --> 00:04:59,166
මම උඩට ගියොත් ඔයා මගේ පස්සෙන් එනවද?
32
00:04:59,583 --> 00:05:01,210
සහ මම ඉහළට ගියොත්?
33
00:05:01,292 --> 00:05:02,711
අපි එය ඉහළට ඇද දමමුද?
34
00:05:12,260 --> 00:05:15,555
මරියා, බහින්න! ඔබේ නිවසට එන්න!
35
00:05:17,183 --> 00:05:18,308
අහකට යන්න!
36
00:05:32,613 --> 00:05:34,531
ඉදිරියට එන්න! එය ඔබගේ වාරයයි.
37
00:05:34,615 --> 00:05:35,907
එයාට නිකන් පිස්සු නෑ...
38
00:05:37,368 --> 00:05:39,369
අයියෝ මට එයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා
ජෝන්!
39
00:05:40,871 --> 00:05:43,789
ඔබ යමක් දන්නවාද?
මම ගෙදර යන්න හොඳයි.
40
00:05:43,874 --> 00:05:46,751
ඔබට තනිවම යාමට සිදුවනු ඇත.
මම මෙතනින් බහින්නෙ නෑ.
41
00:05:47,669 --> 00:05:51,463
ඔයා දෙයක් දන්නවද තනියම බහින්න
ඔබ එය නැග්ගේ එලෙස ය. ආයුබෝවන්!
42
00:06:02,057 --> 00:06:04,892
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
දරුවා මලබද්ධය.
43
00:06:06,103 --> 00:06:09,646
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු දින දෙකක් සඳහා පුටුවක් නැත.
44
00:06:09,730 --> 00:06:12,442
ඩයනා, සන්සුන්ව සිටින්න! දරුවා මලපහ කරයි
මට එය කළ යුතු වූ විට, එය එයයි.
45
00:06:12,524 --> 00:06:13,775
ඔහුට කරදර කරන්න එපා!
46
00:06:13,860 --> 00:06:16,070
මාරියා, කරුණාකර ඔබේ කොණ්ඩය පීරන්න එපා
විසිත්ත කාමරයේ!
47
00:06:16,154 --> 00:06:18,988
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද ඩයනා?
ඔබ ඉතා තදින් බඩ මත ඔබන්න.
48
00:06:19,073 --> 00:06:20,699
ඒක කරන්න එපා
එය ඩෝනට් නොවේ!
49
00:06:20,783 --> 00:06:22,283
මා වෙත එන්න!
50
00:06:25,454 --> 00:06:28,622
නැහැ! ඔහුව අතහරින්න, ඔබ ඔහුව බය කරනවා!
51
00:06:28,707 --> 00:06:30,708
ඩයනා, මට දරුවා දෙන්න!
52
00:06:31,209 --> 00:06:32,918
වාඩි වෙන්න, මගේ කෙල්ල!
53
00:06:35,088 --> 00:06:36,130
ඉක්කාව...
54
00:06:38,006 --> 00:06:40,634
අම්මේ ඔයා තේ එකක් හදන්න
කහ මදය?
55
00:06:40,718 --> 00:06:44,971
නමුත් marigold තේ හොඳ කුමක්ද?
තේවලින් වැඩක් නැහැ.
56
00:06:45,054 --> 00:06:47,139
ඔහුව වෛද්‍යවරයා වෙත ගෙන යන්න!
57
00:06:47,224 --> 00:06:49,016
නැහැ, ආච්චි!
මට මිනිහව විශ්වාස නෑ.
58
00:06:49,518 --> 00:06:53,354
ඔබ ඔහුව වෛද්‍යවරයා වෙත ගෙන යා යුතු නැත,
පචිතෝට කිසිවක් නැති නිසා.
59
00:06:55,815 --> 00:06:57,148
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
60
00:06:57,732 --> 00:07:00,360
මම දන්නේ නැහැ, ආච්චි. මට පාන් එපා.
61
00:07:34,308 --> 00:07:35,643
ඔබට තවදුරටත් 60ක කහ වයර් අවශ්ය නොවේ!
62
00:07:54,118 --> 00:07:56,412
මම සුදු එවුන්ගෙන් 40ක් ඉල්ලුවා.
සිදුවුයේ කුමක් ද?
63
00:07:59,415 --> 00:08:00,541
සර්!
64
00:08:09,132 --> 00:08:10,091
එය කුමක්ද?
65
00:08:10,549 --> 00:08:11,592
මට නාන කාමරයට යන්න පුළුවන්ද?
66
00:08:11,676 --> 00:08:12,635
නැවතත්?
67
00:08:13,010 --> 00:08:14,970
ඔව්. මට හොඳටම සනීප නෑ.
68
00:08:15,054 --> 00:08:17,973
මෙම අවස්ථාවේදී ඔබ පෙට්ටි හතරක් පිටුපසින් සිටී,
සහ අවසන් වරට, තුනක් සමඟ.
69
00:08:18,057 --> 00:08:20,851
ඔබ සම්මතය කරන්නේ කෙසේද,
ඔබ නිතරම නාන කාමරයේ සිටින්නේ නම්?
70
00:08:20,935 --> 00:08:22,686
මට නාන කාමරයට යන්න දෙන්න
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ කියලා!
71
00:08:23,102 --> 00:08:26,689
බලන්න! මට 84 දෙනෙක් ඉන්නවා
මෙම අංශයේ.
72
00:08:26,773 --> 00:08:29,692
ඔවුන් සියල්ලෝම හිස නමා වැඩ කරති.
73
00:08:29,776 --> 00:08:33,070
මට නිතරම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට සිදු වේ
අවම වශයෙන් එය සම්මතයක් බවට පත් කිරීමට පැහැදිලි කිරීම.
74
00:08:33,529 --> 00:08:35,073
මොනවා වෙයිද දන්නේ නෑ...
75
00:08:35,572 --> 00:08:38,534
ඒත් මොන මගුලක්ද ඔයාට තියෙන්නේ?
මේ කුමක් ද? මොන මගුලක්ද!
76
00:08:38,617 --> 00:08:40,577
කාලකන්නි! බලන්න ඔයා මට කරපු දේ!
77
00:08:41,369 --> 00:08:43,289
ඔබ දැන් මේ මල් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
78
00:08:43,371 --> 00:08:45,081
ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න!
79
00:08:49,211 --> 00:08:50,211
ඒවා ගන්න!
80
00:08:51,587 --> 00:08:53,006
ඔවුන්ව එහි ගෙන යන්න!
81
00:09:00,095 --> 00:09:01,305
එන්න, යන්න!
82
00:09:06,059 --> 00:09:07,393
ඒවා සෝදන්න!
83
00:09:08,686 --> 00:09:10,104
නවකයා ගැන සැලකිලිමත් වන්න!
84
00:09:10,646 --> 00:09:11,898
නමුත් ඒවා තවදුරටත් හොඳ නැත.
85
00:09:12,481 --> 00:09:14,400
මට වැඩක් නෑ. ඒවා සෝදන්න!
86
00:09:16,277 --> 00:09:18,737
මට රෝස මල් සියල්ලම පිරිසිදු කිරීමට අවශ්යයි.
තේරුනාද?
87
00:09:19,530 --> 00:09:21,990
ඔබ අවසන් වූ විට, ඔබට නැවත පැමිණිය හැකිය
ඔබේ පෝස්ට් එකේ
88
00:09:22,073 --> 00:09:25,828
ඉතිරි පෙට්ටි හත සෑදීමට.
පැහැදිලිද?
89
00:09:25,910 --> 00:09:27,203
ඔව් සර්.
90
00:09:47,013 --> 00:09:48,056
මරියා!
91
00:09:52,101 --> 00:09:53,603
සුබ දිනක්!
92
00:09:53,687 --> 00:09:56,022
9,600 ක් වැය වේ. ඔබ සතුව එය තිබේද?
93
00:09:56,105 --> 00:09:57,732
මරියා, මට මුදල් දෙන්න!
94
00:09:58,190 --> 00:10:01,193
- මම ගෙවිය යුත්තේ ඇයි?
- පචෝ වමනය පටන් ගත්තා.
95
00:10:01,277 --> 00:10:03,778
- සහ ඔබේ මුදල්?
- මරියා!
96
00:10:03,863 --> 00:10:07,908
අම්මේ මම පඩියම ගෙදර දෙනවා.
සහ ඩයනා, සාන්තුවරයෙක් නැත.
97
00:10:07,991 --> 00:10:10,576
ඊට අමතරව මටත් ගෙවන්න වෙනවා
දරුවාට ඖෂධ?
98
00:10:10,661 --> 00:10:13,789
මාරියා, මාව කලබල කරන්න එපා!
සල්ලි දෙන්න, එච්චරයි!
99
00:10:21,795 --> 00:10:24,923
ඔබට 9,600 සමඟ රැඳී සිටිය හැක
පහත ට්‍රාන්ස් එකෙන්.
100
00:10:25,340 --> 00:10:28,093
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි මම කරන්න ඕනේ කියලා
නිතරම ඔබට යාච්ඤා කිරීමට.
101
00:10:32,514 --> 00:10:34,516
ඔයා දෙයක් දන්නවද අම්මේ
තවත් දුම්රියක් එන්නේ නැහැ.
102
00:10:36,059 --> 00:10:38,561
- මම ඉල්ලා අස් වූ නිසා.
- කුමක් ද?
103
00:10:39,520 --> 00:10:41,773
- කවදා ද?
- අද.
104
00:10:41,855 --> 00:10:42,940
ඇයි?
105
00:10:45,150 --> 00:10:46,943
මොකද එයාලා මාව දාලා ගියේ නැහැ
නානකාමරයට යන්න.
106
00:10:47,028 --> 00:10:48,778
දවසට එක පාරක් වත් නැද්ද?
107
00:10:48,863 --> 00:10:51,448
ඒක නිසාම නෙවෙයි අම්මේ.
ඔහු මට සලකන ආකාරයට මම කැමති නැහැ.
108
00:10:51,531 --> 00:10:55,327
- දැන් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- ඔබ තවමත් මෝඩයි, මරියා!
109
00:10:55,409 --> 00:10:58,621
- ඇයි ඔයා කට වහගෙන ඉන්නේ නැත්තේ? මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.
- ඔයා මගේ කට වහන්න එපා, ශ්ලේෂ්මල!
110
00:10:58,704 --> 00:11:01,749
- ඔයා දන්නේ නැහැ ඔවුන් මට සැලකුවේ කොහොමද කියලා, ඩයනා.
- මොනතරම් මෝඩද! ඔබ ඉල්ලා අස්වුණේ ඇයි?
111
00:11:01,832 --> 00:11:04,960
- නමුත් මට එය විඳදරාගැනීමට සිදු වූයේ ඇයි?
- ඇයි ඔයා ඔයාගේ පවුල ගැන හිතන්නේ නැත්තේ?
112
00:11:05,043 --> 00:11:06,921
කට වහපන්! ඇති, මරියා!
113
00:11:07,003 --> 00:11:10,173
- ඔබ හැරී මහත්මයාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.
- නෑ අම්මා. මම ආපහු එන්නේ නැහැ.
114
00:11:10,256 --> 00:11:13,177
- සහ ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?
- මම වෙනත් රැකියාවක් සොයා ගන්නෙමි.
115
00:11:13,259 --> 00:11:15,761
වෙනත් රැකියාවක්?
මෙහි ඇත්තේ මල් පමණි.
116
00:11:15,846 --> 00:11:19,515
- අවම වශයෙන් මෙම කාර්යය විනීතයි.
- දෙවියන් වෙනුවෙන්, අම්මා! එය විනීතද?
117
00:11:19,599 --> 00:11:22,017
මරියා! ආපසු යන්න
ඒ මහත්තයට සමාවෙන්න!
118
00:11:22,435 --> 00:11:25,229
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?
මම ආපසු යන්නේ නැහැ.
119
00:11:25,313 --> 00:11:27,063
මම යන්නේ නැහැ, ඒක තමයි!
120
00:11:35,906 --> 00:11:37,866
ඇය ඔහුව තනි කළා.
121
00:11:37,949 --> 00:11:39,742
ඉතා හොඳයි!
ඔහු සව්දියට සුදුසුයි ...
122
00:11:40,242 --> 00:11:42,162
එන්න! මරියා වෙනුවෙන්!
123
00:11:42,245 --> 00:11:44,413
ඇය තමයි හොඳම!
124
00:11:44,788 --> 00:11:47,415
ඉදිරියට එන්න! අහ්!
125
00:12:39,296 --> 00:12:42,007
Blanca, බලන්න!
ඔහු ඔබේ පෙම්වතා නොවේද?
126
00:12:44,218 --> 00:12:45,427
මරියා, මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද!
127
00:12:45,511 --> 00:12:48,848
- බ්ලැන්කා, ගන්න, අපි නටමු!
- ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද? ඔහු එසේ නොකරනු ඇත. ඔහුටත් නැහැ.
128
00:12:48,930 --> 00:12:50,890
පොන්නයෙක් වෙන්න එපා! මා සමග එන්න !
129
00:12:54,228 --> 00:12:56,438
- ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්!
130
00:12:56,521 --> 00:12:58,273
ඇය බ්ලැන්කා, මම මාරියා.
131
00:12:58,606 --> 00:13:00,567
මම ෆෙලිපේ.
ඔහු මගේ මස්සිනා, ෆ්රෑන්ක්ලින්.
132
00:13:00,649 --> 00:13:01,610
ආයුබෝවන්!
133
00:13:02,735 --> 00:13:03,819
ඇය ඔබ සමඟ නටන්න කැමතියි.
134
00:13:05,530 --> 00:13:06,698
යන්න!
135
00:13:07,697 --> 00:13:08,658
ඔබට නටන්න අවශ්යද?
136
00:13:10,825 --> 00:13:13,370
- හරි...
- එන්න!
137
00:13:30,720 --> 00:13:31,803
ජුවාන්, මට නටන්න ඕන.
138
00:13:31,887 --> 00:13:33,263
එතන ඉන්න!
139
00:13:34,765 --> 00:13:36,891
එය මෙහි ඇත!
140
00:13:37,226 --> 00:13:38,769
අපි නටමු!
141
00:13:40,269 --> 00:13:43,606
- අපි කැරකෙමු!
- ජුවාන්, ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
142
00:13:43,939 --> 00:13:44,941
එය කුමක්ද?
143
00:13:48,485 --> 00:13:50,070
එන්න!
144
00:14:00,539 --> 00:14:02,456
ඔයා මොනවද කරන්නේ
ඔබට නටන්න අවශ්යද?
145
00:14:03,874 --> 00:14:04,917
සුභ ගමන්!
146
00:14:06,627 --> 00:14:09,172
- ඔව් ද නැත් ද?
- හරි හරී.
147
00:14:09,797 --> 00:14:11,047
අපි නටමු!
148
00:15:16,025 --> 00:15:18,235
... ප්‍රහාර වහාම ආරම්භ විය
හමුදාවට එරෙහිව.
149
00:15:18,318 --> 00:15:21,445
- ජුවාන්...
- ඉන්න! මම වහාම එන්නම්.
150
00:15:21,529 --> 00:15:24,116
- මරියා, ආයුබෝවන්! මම යනවා
- ආයුබෝවන්, බ්ලැන්කා!
151
00:15:32,040 --> 00:15:33,415
ඉදිරියට එන්න!
152
00:16:16,788 --> 00:16:18,582
ජුවාන්, මට එයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
153
00:16:21,250 --> 00:16:22,211
ඇත්තටම මොකක්ද?
154
00:16:25,671 --> 00:16:27,089
මම හිතනවා මම ගැබිණියි කියා.
155
00:16:32,262 --> 00:16:33,680
ඔයාට විශ්වාස ද?
156
00:16:34,387 --> 00:16:36,598
- ඔයා මට විහිළු කරන්නේ නැහැ නේද?
- නැහැ.
157
00:16:37,308 --> 00:16:39,350
මට මාස දෙකක් තිස්සෙ නෑ.
158
00:16:40,227 --> 00:16:42,353
- ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.
159
00:16:44,731 --> 00:16:46,066
වෙන කවුද දන්නේ?
160
00:16:46,148 --> 00:16:48,234
- ඔබ පමණයි.
- එච්චරද?
161
00:16:48,317 --> 00:16:49,861
කව්ද දන්නේ?
හැමෝම?
162
00:16:49,944 --> 00:16:52,739
මම දන්නේ නැහැ, ආදරණීය. දැන් Blanca
මට කලින් මම හැම දෙයක්ම හොයාගන්නවා.
163
00:16:52,822 --> 00:16:54,699
නැහැ, ජුවාන්. බ්ලැන්කා කිසිවක් දන්නේ නැත.
164
00:17:04,874 --> 00:17:06,083
මේරි...
165
00:17:07,961 --> 00:17:09,296
ඔබට විවාහ වීමට අවශ්යද?
166
00:17:14,299 --> 00:17:16,635
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
- ඇයි?
167
00:17:18,345 --> 00:17:20,848
- ජුවාන්, මම කොහෙද ජීවත් වෙන්නේ?
- ඔබ සිතන්නේ කොහේද? මගේ ගෙදර.
168
00:17:20,930 --> 00:17:24,725
මොන දෙවියනේද මම එහි ජීවත් වෙන්නේ
10 දෙනෙක්. ඔබේ සහෝදරයා සමඟ ඇඳේ නිදාගන්න.
169
00:17:24,809 --> 00:17:26,478
ඉතින් ඔබ යාමට කැමති කොහිද?
170
00:17:26,560 --> 00:17:29,772
- මම දන්නේ නැහැ. එය මට වඩා හොඳ වනු ඇත.
- ඔව්, වඩා හොඳයි.
171
00:17:29,856 --> 00:17:33,359
මිනිසෙක් මනාලියගේ නිවසේ සිටිය යුතුය.
නැහැ, ඔයාට බැහැ, මාරියා.
172
00:17:33,442 --> 00:17:34,944
ජුවාන්, ඔබ තවමත් මෝඩයි!
173
00:17:35,027 --> 00:17:38,405
මෝඩද? ඔයාගේ ගෙදර අය මට වෛර කරනවා.
ඇයි ඔයාට මාව එහෙ ඉන්න ඕන?
174
00:17:38,489 --> 00:17:40,990
මගේ ගෙදර වඩා හොඳයි.
දෙන්නෙක් කන තැන තුන්වෙනියාත් කනවා.
175
00:17:41,075 --> 00:17:44,161
ඇයි මාව බඳින්න කැමති නැද්ද?
මම මගේ යුතුකම කරනවා.
176
00:17:48,456 --> 00:17:52,043
- ජුවාන්, ඔයා මට ආදරෙයිද?
- ඔයා මේකෙන් පටන් ගන්න...
177
00:17:52,126 --> 00:17:54,711
නැහැ, ජුවාන්. මගේ ඇස් දිහා බලන්න
ඒ වගේම මට කියන්න ඔයා මට ආදරෙයි කියලා!
178
00:17:56,422 --> 00:17:59,008
දෙවියන් වෙනුවෙන්, ජුවාන්!
ඔයා මොන වගේ මිනිහෙක්ද?
179
00:17:59,842 --> 00:18:02,510
ඔබට පුද්ගලයෙකු විවාහ කර ගත හැකිය
ඔබ ආදරය නොකරන බව?
180
00:18:02,594 --> 00:18:03,929
කවුද ඔයාට ආදරේ නැත්තේ?
181
00:18:04,805 --> 00:18:08,892
එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
ඔබ වෙනත් කෙනෙකු සමඟ නිදා ගැනීමට යනවාද?
182
00:18:08,975 --> 00:18:10,559
මරියා, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
183
00:18:11,019 --> 00:18:14,271
ජුවාන්, මට මාළු අල්ලන්න ඕන නෑ
මගේ සහෝදරිය වගේ.
184
00:18:14,355 --> 00:18:16,691
නැවත නැවත කීම ගැන මට සමාවෙන්න,
නමුත් ඔබේ සහෝදරිය මෝඩයෙක් විය
185
00:18:16,774 --> 00:18:18,568
ඒ වගේම ඔහු පළමු මෝඩයා සමඟ පටලවා ගත්තා
ඔහුගේ මාර්ගයට බාධා කළ.
186
00:18:18,650 --> 00:18:20,985
- කට වහපන්!
- ඒක හරි. ඇය දරුවෙකු පිළිසිඳ ගත්තාය.
187
00:18:21,069 --> 00:18:23,239
නැහැ, ජුවාන්. ඔයාට එහෙම කතා කරන්න අයිතියක් නෑ
මගේ සහෝදරිය ගැන
188
00:18:23,322 --> 00:18:25,740
මම හෙට යන්නේ නැහැ. ඔබ මෙය දන්නවා
189
00:18:25,824 --> 00:18:28,034
කමක් නෑ ජුවාන්.
මම ඔයාව බඳින්නේ නැහැ.
190
00:18:28,117 --> 00:18:30,202
නෑ පැටියෝ... මම දන්නේ නැහැ
නමුත් එය කිරීමට සිදු වනු ඇත.
191
00:18:30,287 --> 00:18:33,080
නැහැ, ජුවාන්.
මට කිසිවක් කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.
192
00:18:33,707 --> 00:18:36,416
බලන්න, මාරියා, ඔබේ හැටි?
ඔයා බැල්ලියෙක්.
193
00:18:37,126 --> 00:18:39,378
ඔයා මෝඩයෙක්, ජුවාන්.
පරාජිතයෙක්.
194
00:18:39,462 --> 00:18:42,213
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම ඔයාව ඉවසුවේ කියලා.
බොහෝ දෙනෙක් මේ වන විට පිටව ගොස් ඇත.
195
00:18:42,298 --> 00:18:43,715
එයාට මාව දරාගන්න බෑ!
196
00:18:45,508 --> 00:18:47,010
මම ඔයාට ආදරේ කරන්නෙත් නෑ.
197
00:18:49,178 --> 00:18:50,262
මමත් නැහැ.
198
00:18:52,432 --> 00:18:53,390
පරිපූර්ණයි!
199
00:19:47,607 --> 00:19:49,692
- ඔබට කොහොම ද?
- ආයුබෝවන්!
200
00:19:50,151 --> 00:19:51,611
ඔයා කොහෙද යන්නේ බබා
201
00:19:52,362 --> 00:19:53,571
බොගෝටා හි.
202
00:19:55,614 --> 00:19:56,825
ඉදිරියට එන්න! මම ඔයාව ගන්නම්
203
00:19:56,907 --> 00:19:59,034
- බොගෝටා දක්වාම?
- ඔව්. ඉදිරියට එන්න!
204
00:20:42,450 --> 00:20:44,285
ඔබ ඉතා හොඳින් නටනවා.
205
00:20:44,868 --> 00:20:45,910
ඔව්?
206
00:20:45,994 --> 00:20:47,287
සහ ඔබත්.
207
00:20:50,332 --> 00:20:52,042
මම හිතුවේ නැහැ මෙතන ඉන්න අය කියලා
ඇය ඉතා හොඳින් නටනවා.
208
00:20:52,125 --> 00:20:53,877
මම හිතුවේ ඒවා මිළ අඩුයි කියලා.
209
00:20:56,546 --> 00:20:58,213
ඔයා කොහේ සිට ද?
210
00:20:59,214 --> 00:21:00,425
ගමකින්.
211
00:21:02,384 --> 00:21:04,219
එය Santa Rosa de Cabal ලෙස හැඳින්වේ.
212
00:21:04,303 --> 00:21:05,930
පෙරේරාට විනාඩි දහයයි.
213
00:21:07,096 --> 00:21:09,558
- ඔබ දන්නවාද එය කොහෙද?
- නැහැ.
214
00:21:11,225 --> 00:21:13,311
සමහර උල්පත් තියෙනවා
සුපිරි ශක්තිමත් තාප ජලය.
215
00:21:13,394 --> 00:21:14,479
දවසක මම ඔයාට එතනට ආරාධනා කරන්නම්.
216
00:21:16,939 --> 00:21:17,899
ඔව්?
217
00:21:20,651 --> 00:21:22,444
සහ ඔබ බොගෝටාහි කරන්නේ කුමක්ද?
218
00:21:27,825 --> 00:21:29,701
මම බොගෝටා යන නිසා ...
219
00:21:29,784 --> 00:21:31,412
එතන වැඩ කරන මගේ යාලුවෙක් ඉන්නවා.
220
00:21:32,161 --> 00:21:36,124
සමහර ධනවතුන්ගේ ගෙදර වැඩ කරන්න.
ඔහු මට උදව් කරයි.
221
00:21:37,209 --> 00:21:39,960
- හිනා වෙන්න එපා!
- නෑ සමාවෙන්න...
222
00:21:41,045 --> 00:21:42,838
ඒ විතරක්...
223
00:21:43,673 --> 00:21:46,424
ඔයා හරිම හුරතල්
සේවිකාවක් වීමට.
224
00:21:46,801 --> 00:21:50,220
ඔබ සරාගී වැඩියි
පැයකට පසු සැඟවීමට.
225
00:21:51,596 --> 00:21:55,392
කොහොම හරි මම බොගෝටා යනවා
එහි ඇති දේ බැලීමට.
226
00:21:55,475 --> 00:21:57,101
කිසිවක් ස්ථිර නොවීය.
227
00:22:11,532 --> 00:22:12,699
ඔබට ඇහෙනවාද?
228
00:22:16,328 --> 00:22:20,080
ඔබ රැකියාවක් සොයන්නේ නම්,
සමහර විට මට ඔබට යමක් සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකිය.
229
00:22:20,873 --> 00:22:22,124
යමක්?
230
00:22:25,043 --> 00:22:26,254
ඔබ ගමන් කළ යුතුය.
231
00:22:27,296 --> 00:22:28,339
ගමන් කිරීමට?
232
00:22:28,798 --> 00:22:29,923
මට කියන්න...
233
00:22:32,676 --> 00:22:33,719
ඒක නියම වැඩක්.
234
00:22:38,181 --> 00:22:40,140
එය මට විශිෂ්ට බව පෙනේ.
ගමන්,
235
00:22:40,225 --> 00:22:43,060
ඔබට ගත යුතු දේ ගන්න,
භාර දෙන්න, මුදල් ගන්න, එපමණයි.
236
00:22:43,144 --> 00:22:44,145
සෑම දෙයක්ම විශිෂ්ටයි.
237
00:22:45,938 --> 00:22:48,649
එතකොට ප්‍රවෘත්තිවලට එන අය?
238
00:22:48,732 --> 00:22:51,152
පොලිසිය එයාව අල්ලනවා
ඒ වගේම මම හිරේ යනවා.
239
00:22:52,694 --> 00:22:54,487
එයාලට ඕන ප්‍රසිද්ධ වෙන්න.
240
00:22:54,571 --> 00:22:58,450
ඔවුන් හසු වේ, රූපවාහිනියේ පෙනී සිටියි,
ඔහු ලෝකය දකිනවා, එයයි, ඔවුන් ප්රසිද්ධයි.
241
00:22:58,908 --> 00:23:00,118
මට ප්‍රසිද්ධ වෙන්න ඕන නැහැ.
242
00:23:01,619 --> 00:23:04,205
මම දන්න කොල්ලෙක්.
ඔහු සෑම දෙයක්ම සංවිධානය කරයි.
243
00:23:04,289 --> 00:23:06,874
පත්තර...
ජනතාව යවන්න...
244
00:23:11,045 --> 00:23:12,338
ඔබ යමක් දන්නවාද එය අතහරින්න!
245
00:23:14,214 --> 00:23:15,257
ඉදිරියට එන්න!
246
00:23:16,382 --> 00:23:17,509
නැහැ, ටිකක් ඉන්න!
247
00:23:22,722 --> 00:23:25,141
මේ සඳහා ඔහුට කොපමණ මුදලක් ලැබේද?
248
00:24:07,220 --> 00:24:08,513
ඔබට බොන්න යමක් අවශ්යද?
249
00:24:09,806 --> 00:24:12,810
මට බියර් එකක් දෙන්න
සහ යුෂ, ඇය වෙනුවෙන්!
250
00:24:13,434 --> 00:24:16,020
මම මිනිහා එක්ක කතා කරන්න යනවා
මම වහාම එන්නම්.
251
00:24:16,104 --> 00:24:18,482
හැම දෙයක්ම හොඳයි, සන්සුන්ව ඉන්න.
මම වැඩි වෙලා ඉන්නේ නැහැ.
252
00:24:33,995 --> 00:24:35,038
ඔයා කැමති විදිහට.
253
00:24:39,418 --> 00:24:40,584
නිමයි!
254
00:24:50,260 --> 00:24:51,219
ඉදිරියට එන්න!
255
00:24:58,059 --> 00:24:59,560
එන්න! වාඩි වෙන්න!
256
00:25:04,190 --> 00:25:07,026
ඉතින් ඔයා ෆ්රෑන්ක්ලින් එක්ක යාළුයි.
257
00:25:08,319 --> 00:25:10,070
ඔබ ඔහුව මුණගැසුණේ කෙසේද?
258
00:25:11,780 --> 00:25:15,742
ඇය පවුලේ මිතුරියකි...
මගේ මස්සිනාගෙන්.
259
00:25:15,826 --> 00:25:17,618
ඔබේ මස්සිනාගේ...
260
00:25:19,453 --> 00:25:20,831
ඔබ රැකියාවක් සොයනවාද?
261
00:25:21,956 --> 00:25:23,082
ඔව් සර්.
262
00:25:23,667 --> 00:25:27,169
- සහ ඔබ වැඩ කළේ කොහේද?
- මල් වගාවක.
263
00:25:27,753 --> 00:25:29,254
සහ සිදු වූයේ කුමක්ද?
264
00:25:30,088 --> 00:25:33,843
මම අධීක්ෂකවරයා සමඟ ඇත්තටම සම්බන්ධ වුණේ නැහැ
මම ගියා.
265
00:25:34,635 --> 00:25:37,012
ඔබ කැරලිකාරයෙක් නොවේද, නැත්නම් මම කොහොමද දන්නේ?
266
00:25:37,805 --> 00:25:39,556
නෑ සර්.
267
00:25:39,640 --> 00:25:42,726
මට ඔයාගෙන් කමක් නැහැ
උපදෙස් ලබා ගැනීමට...
268
00:25:43,185 --> 00:25:45,562
- අණ කරන්න... ඒකයි.
- නෑ සර්.
269
00:25:46,104 --> 00:25:47,855
ඔබ පහසුවෙන් බියට පත් වෙනවාද?
270
00:25:49,648 --> 00:25:50,732
නැත.
271
00:25:52,275 --> 00:25:53,444
ඔයාගේ වයස කීය ද?
272
00:25:53,903 --> 00:25:55,446
18.
273
00:25:55,529 --> 00:25:56,654
සහ පෙම්වතෙක්?
274
00:25:59,323 --> 00:26:00,324
නැත.
275
00:26:02,159 --> 00:26:03,160
නැහැ හෝ ඔව්?
276
00:26:03,911 --> 00:26:04,913
නැත.
277
00:26:05,287 --> 00:26:06,498
මට පෙම්වතෙක් නැහැ.
278
00:26:08,874 --> 00:26:12,252
සහ ඔබේ ශරීරය කොහොමද?
279
00:26:13,837 --> 00:26:17,967
- මගේ ශරීරය?
- හොඳයි... මම කිව්වේ ඔයාගේ බඩ.
280
00:26:19,802 --> 00:26:24,013
ඔබට පාචනය, ගැස්ට්රයිටිස් තිබේ
නැත්නම් බඩේ අමාරුද?
281
00:26:24,096 --> 00:26:26,140
නැත. නෑ සර්.
282
00:26:26,682 --> 00:26:28,183
ඔබ ගොඩක් කනවාද?
283
00:26:29,894 --> 00:26:31,019
සාමාන්යයි.
284
00:26:33,272 --> 00:26:34,231
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
285
00:26:35,565 --> 00:26:38,109
එසේ නම්...
286
00:26:38,610 --> 00:26:40,737
ඒ වගේම මට ෆිල්ම් රෝල්ස් ටිකක් දෙන්න.
287
00:26:41,737 --> 00:26:43,699
අපි ඔබව නිව්යෝර්ක් වෙත යවනවා.
288
00:26:43,782 --> 00:26:47,284
නිව් ජර්සි හි,
නිව් යෝර්ක් අසල ඇති.
289
00:26:47,619 --> 00:26:49,746
එහිදී, ඔබ රේගු සමත් වූ පසු,
290
00:26:49,828 --> 00:26:52,748
අපේ ජනතාව ඔබ එනතුරු බලා සිටිනු ඇත
291
00:26:52,832 --> 00:26:55,126
තවද ඔවුන් ඔබව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යනු ඇත.
292
00:26:55,209 --> 00:26:57,003
අපි චිත්‍රපට සංවර්ධනය කරනවා...
293
00:26:58,169 --> 00:27:01,673
දින පහකට හෝ දහයකට පසු,
ඔබ නැවත මෙහි පැමිණ ඇත.
294
00:27:01,757 --> 00:27:04,509
සහ මුදල් ලබා ගන්න,
ඔහුගේ සියලු ගැටලු විසඳීමට.
295
00:27:05,760 --> 00:27:07,803
ඒ සඳහා ඔබ මට කොපමණ මුදලක් දෙනවාද?
296
00:27:08,680 --> 00:27:14,059
පොදුවේ, අපි ගෙවන්නෙමු
රෝල් එකක් ඩොලර් 100 කි.
297
00:27:14,727 --> 00:27:15,770
නිසැකවම,
298
00:27:15,852 --> 00:27:19,022
ඔබ කාරණය සැලකිල්ලට ගත යුතුය
ලියකියවිලි අපි බලාගන්නම් කියලා.
299
00:27:19,106 --> 00:27:24,568
එනම්, අපි වීසා සඳහා මුදල් අඩු කළහොත්,
විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සහ වෙනත් ලියකියවිලි,
300
00:27:24,653 --> 00:27:26,612
එය මිලියන හත අටක මට්ටමේ පවතී
පෙසෝස් වලින්.
301
00:27:32,702 --> 00:27:35,538
- සහ ඔවුන් මාව අල්ලා ගත්තොත්?
- ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගන්නේ ඇයි?
302
00:27:35,954 --> 00:27:38,832
ඔබ ගුවන් යානයෙන් බැස ගියහොත් පමණි
අපායක් වගේ වෙව්ලනවා.
303
00:27:38,916 --> 00:27:42,752
එවිට ඔවුන් ඔබව සැබවින්ම අල්ලා ගනී.
පැහැදිලිය.
304
00:27:42,836 --> 00:27:45,421
ඒත් නෑ... ඇමෙරිකානුවන් එහෙමයි
මට කිසිම දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ.
305
00:27:45,505 --> 00:27:46,714
නිශ්චලව ඉන්න.
306
00:27:46,798 --> 00:27:47,841
නමුත්...
307
00:27:48,341 --> 00:27:50,092
ඔබ තීරණයක් ගත් පසු,
308
00:27:50,884 --> 00:27:52,636
ආපසු යාමට මාර්ගයක් නැත.
309
00:27:53,846 --> 00:27:56,848
ඔබ කියන්න ඕන නැහැ
වම සහ දකුණ, පැහැදිලිව?
310
00:27:58,309 --> 00:27:59,310
ඔව් සර්.
311
00:27:59,934 --> 00:28:05,398
මම දන්නවා ඔයාට ගොඩක් ප්‍රශ්න තියෙනවා කියලා
ඒ වගේම ඔයා ඒක ගොඩක් අමාරුවෙන් ගන්නවා කියලා...
312
00:28:06,566 --> 00:28:08,985
කිසිම අවස්ථාවක මට අවශ්ය නැහැ
313
00:28:09,068 --> 00:28:12,446
පීඩනය දැනීමට
තීරණයක් ගැනීමට. ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
314
00:28:12,529 --> 00:28:14,741
මම එයාට සල්ලි දෙනවා ඒ නිසා...
315
00:28:14,823 --> 00:28:16,867
සමහර ගැටලු විසඳීමට.
316
00:28:18,536 --> 00:28:20,955
එය අවශ්ය නොවේ. ඔයාට ස්තූතියි.
317
00:28:21,621 --> 00:28:23,664
නෑ නෑ... බැඳීමක් නෑ.
ඒවා ගන්න!
318
00:28:25,708 --> 00:28:27,043
නිශ්චලව ඉන්න.
319
00:29:36,858 --> 00:29:38,733
ඔයා බාර් එකෙන් ගියා නේද?
320
00:29:39,986 --> 00:29:41,487
මගේ නම මාරියා.
321
00:29:50,161 --> 00:29:51,537
මම ලුසී.
322
00:29:57,834 --> 00:29:59,170
ඔබ ජේවියර් සඳහා වැඩ කරනවාද?
323
00:30:01,839 --> 00:30:03,715
වැඩේ අමාරුද?
324
00:30:06,843 --> 00:30:09,346
එය පහසු නැත, නමුත් අපහසු නැත.
325
00:30:13,225 --> 00:30:15,267
ඔයාගේ වයස කීය ද?
326
00:30:15,352 --> 00:30:16,728
17.
327
00:30:17,561 --> 00:30:19,729
ඒත් මම එයාට කිව්වා මගේ වයස අවුරුදු 18 කියලා.
328
00:30:22,232 --> 00:30:24,985
ඔබ සූදානම් විය යුතුය
සහ හොඳින් කරන්න.
329
00:30:35,536 --> 00:30:37,330
ඔයා කොහෙද හිටියේ
330
00:30:40,540 --> 00:30:41,959
එම අවස්ථාවේ දී,
331
00:30:42,042 --> 00:30:44,837
ජෙසිකා මාව හොයාගන්නවද කියලා බලන්න
වැඩ පිළිබඳ.
332
00:30:44,919 --> 00:30:46,254
ඔහු ඇයට පැවසුවේ කුමක්ද?
333
00:30:48,131 --> 00:30:49,550
කිසිවක් නැත. ඔහු සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
334
00:30:50,342 --> 00:30:53,511
- මම ගණන් ගන්නේ නැහැ කියන්න එපා!
- ඔහුට සැලකිලිමත් වීමට හේතුවක් නැත.
335
00:30:53,594 --> 00:30:57,057
රස්සාවක් හොයාගෙන නෑ නේද?
නැත්තම් ඔයා මට කියන්න තිබ්බා.
336
00:30:57,140 --> 00:30:59,808
ඔබට නැවත වතුයායට යාමට සිදුවනු ඇත
තවද ඔබව නැවත පිළිගැනීමට ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
337
00:30:59,892 --> 00:31:00,935
නැත.
338
00:31:01,018 --> 00:31:03,646
අම්මට ඒක සාධාරණ නෑ.
ඔයා දන්නවා ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා.
339
00:31:03,728 --> 00:31:05,648
දැන් ඔබ දේවල් සංකීර්ණ කරනවා.
340
00:31:05,731 --> 00:31:07,983
- මාව තරහ ගන්න එපා!
- මට ඒක කියන්න එපා, මරියා!
341
00:31:08,067 --> 00:31:10,569
- අද උදේ පචෝට උණ 42ක් තිබුණා.
- ඔහු ඔබේ පුතා.
342
00:31:10,652 --> 00:31:13,822
- ඔව්, මම දන්නවා ඔහු මගේ පුතා කියලා. සහ ?
- එය ඔබේ වගකීමයි.
343
00:31:13,904 --> 00:31:16,490
ඔයා කවුරු කියලද ඔයා හිතන්නේ අපි හැමෝම මෙතන සමානයි
ඒ වගේම ඔබ වැඩ කළ යුතුයි.
344
00:31:16,574 --> 00:31:20,202
- ඔහු මට රැකියාවක් සොයා දුන්නා.
- ඔව්? කුමක් ද? මේ ජරාවෙන් ඉවර කරන්න!
345
00:31:36,091 --> 00:31:37,260
මම ගෙදරට සල්ලි ගේනවා.
346
00:32:27,680 --> 00:32:28,891
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
347
00:32:30,058 --> 00:32:31,350
එය ඔබේ මුඛයේ තබා ගන්න!
348
00:32:34,687 --> 00:32:36,356
එය ආපසු ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න.
349
00:32:37,356 --> 00:32:38,899
අවසානය දක්වා.
350
00:32:43,696 --> 00:32:45,281
ඔබේ බෙල්ල විවෘත කරන්න
351
00:32:45,697 --> 00:32:46,948
සහ ගිල දමන්න!
352
00:32:52,995 --> 00:32:54,623
මිදි බීජ සමඟ පුහුණු වන්න!
353
00:32:56,874 --> 00:32:58,251
ඔබට එය ගිල දැමිය හැකිද?
354
00:33:10,763 --> 00:33:13,514
ඔබට කිසිවක් කන්න අවසර නැත
ගමනට පැය 24 කට පෙර.
355
00:33:13,599 --> 00:33:16,142
ඔබේ බඩ විය යුතුය
සම්පූර්ණයෙන්ම හිස්.
356
00:33:16,518 --> 00:33:20,312
ඔවුන් ඒ ගැන ඔබට බොරු කියනවා විය හැකිය
ඔබ රැගෙන යා යුතු ප්රමාණය සමඟ.
357
00:33:22,397 --> 00:33:23,982
එය කොපමණ වනු ඇත්ද?
358
00:33:26,402 --> 00:33:28,862
ඔබේ උසින්
පැකේජ 60-70 පමණ.
359
00:33:30,114 --> 00:33:31,323
ඇත්තටම?
360
00:33:32,658 --> 00:33:34,325
කුඩා වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි!
361
00:33:34,408 --> 00:33:37,495
වඩා ශක්තිමත් මිනිසුන්
ඔහු සියයක් ගිල දැමිය යුතුයි.
362
00:33:37,579 --> 00:33:39,498
ඒවා හොඳින් මුද්‍රා තබා ඇති බවට වග බලා ගන්න.
363
00:33:39,580 --> 00:33:42,292
කෙනෙකුගේ බඩ කැඩී ගියහොත්,
මැරෙනවා
364
00:33:44,001 --> 00:33:45,293
ලස්සනට අඳින්න!
365
00:33:45,377 --> 00:33:48,589
එය විශාල ගනුදෙනුවක් වීමට ඉඩ නොදෙන්න!
දුප්පත් උඩඟු කෙනෙක් වගේ බලන්න එපා!
366
00:33:51,133 --> 00:33:53,718
ඔබ මෙය කී වතාවක් කර තිබේද?
367
00:33:54,053 --> 00:33:55,011
දෙපාරක්.
368
00:33:58,015 --> 00:33:59,098
සහ එය කෙසේද?
369
00:34:04,521 --> 00:34:05,730
මම මෙහේ.
370
00:34:11,651 --> 00:34:14,947
මට යන්න හිතුන පලවෙනි වතාව
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය බලන්න.
371
00:34:15,739 --> 00:34:18,825
ඔබ නිව් යෝර්ක්හි ජීවත් වේ.
මම අවුරුදු හතරකින් ඇයව දැකලා නැහැ.
372
00:34:20,952 --> 00:34:24,955
නමුත් මම එහි ගිය විට,
එයාට කියන්න දෙයක් නෑ කියලා මට තේරුනා.
373
00:34:26,498 --> 00:34:29,084
මම ඔහුට එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
ඇයි මම ඉන්නේ
374
00:34:29,167 --> 00:34:30,294
කොහොමද?
375
00:34:32,462 --> 00:34:34,047
මම ඇයට වඳිමි...
376
00:34:34,130 --> 00:34:35,716
නමුත් අපි වෙනස්.
377
00:34:36,966 --> 00:34:40,220
දැනගත්තොත් මාව මරයි
මම මේකට සම්බන්ධයි කියලා.
378
00:34:42,347 --> 00:34:44,264
මම ගිය දෙවෙනි පාර,
379
00:34:44,349 --> 00:34:46,350
මම ඇගේ නිවසට ගියෙමි,
380
00:34:47,560 --> 00:34:49,103
නමුත් මට ඔබට ඇමතීමට නොහැකි විය.
381
00:34:56,110 --> 00:34:57,527
සහ එතන කොහොමද?
382
00:35:00,822 --> 00:35:01,947
එය...
383
00:35:03,867 --> 00:35:05,743
සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණයි.
384
00:35:07,911 --> 00:35:09,413
සෑම දෙයක්ම පෙළගස්වා ඇත.
385
00:35:57,498 --> 00:35:58,624
ඉතින්...
386
00:35:59,584 --> 00:36:02,128
- කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
- මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
387
00:36:02,462 --> 00:36:05,507
ඔබේ රැකියාව
කළ යුතු දේ මට කියන්න!
388
00:36:05,590 --> 00:36:07,842
බ්ලැන්කා, මම ඇයට කිව්වා මම සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ කියලා
මේ ගැන.
389
00:36:21,313 --> 00:36:23,022
මම ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ට කතා කළා.
390
00:36:24,483 --> 00:36:25,859
මමත් එනවා ඔයා එක්ක.
391
00:36:29,696 --> 00:36:30,862
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
392
00:36:30,946 --> 00:36:32,824
ඔබ ඇසුවේ හරි. ඇයි නැත්තේ?
393
00:36:32,906 --> 00:36:34,867
ඒකයි බ්ලැන්කා. ඔබ විරුද්ධ නොවනු ඇත.
394
00:36:34,950 --> 00:36:35,951
ඔව්.
395
00:36:36,452 --> 00:36:38,244
ඔහුගේ හිස කොහෙද, බ්ලැන්කා?
396
00:36:38,912 --> 00:36:41,123
ඒ ඩොලර් 5,000, මරියා.
397
00:36:41,582 --> 00:36:43,125
ඔබ දන්නවාද එය පෙසෝස් වලින් කොපමණ දැයි?
398
00:36:44,334 --> 00:36:45,877
මම උනන්දු වුණා.
399
00:36:45,960 --> 00:36:49,464
මිලියන දහයක් පමණ. එයා දන්න සල්ලි වලින්
මට මගේ පවුලට නිවසක් මිලදී ගත හැකිය.
400
00:36:50,548 --> 00:36:51,924
නෑ, බ්ලැන්කා, ඔයා යන්නෙ නෑ.
401
00:36:53,216 --> 00:36:55,803
ඔයා දන්නවද මම මට ඕන දේ කරනවා කියලා.
මට ඔබේ අවසරය අවශ්ය නැහැ.
402
00:36:55,885 --> 00:36:57,721
ඔබ කියන දේ ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
403
00:36:58,638 --> 00:37:01,934
- ඔයා එයාලට කියන්න ඕනේ ඔයා යන්නේ නැහැ කියලා.
- නැහැ.
404
00:37:03,518 --> 00:37:05,769
කොහොමත් මට දැන් ආපහු යන්න බෑ.
405
00:37:06,770 --> 00:37:08,439
මම දැනටමත් පිළිගත්තා.
406
00:37:19,282 --> 00:37:21,367
Chinquinquira වෙත යන්න?
407
00:37:21,450 --> 00:37:24,913
මාරියා, එහි තේරුම ඔබට අදහසක් නැත
කාර්යාල වැඩ.
408
00:37:26,080 --> 00:37:29,750
- ඔයා හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා?
- මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
409
00:37:43,929 --> 00:37:46,683
ඒත් මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි එහෙම කරන්න ඕන කියලා
එච්චර දුර යන්න කියලා.
410
00:37:49,101 --> 00:37:50,269
මේරි...
411
00:38:44,570 --> 00:38:45,779
ආයුබෝවන්!
412
00:39:11,010 --> 00:39:12,094
ආයුබෝවන්!
413
00:39:12,178 --> 00:39:13,679
- ඔයාට කොහොම ද?
- හරි හරී.
414
00:39:23,147 --> 00:39:24,273
සහ බ්ලැන්කා?
415
00:39:25,982 --> 00:39:28,067
බ්ලැන්කා, නැත. ඒක වෙන තැනක.
416
00:39:35,241 --> 00:39:36,450
ඔයා දෙයක් දන්නවා බබා
417
00:39:36,533 --> 00:39:38,744
නිහඬව යන්න! සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.
418
00:39:40,830 --> 00:39:42,205
ඇයට උදව් කරන්න!
419
00:41:02,780 --> 00:41:04,697
මේවා ආහාර දිරවීම මන්දගාමී කරයි.
420
00:41:04,782 --> 00:41:05,740
ඒවා බොන්න!
421
00:41:15,666 --> 00:41:17,293
කට අරින්න! කරුණාකර විවෘත කරන්න!
422
00:41:35,851 --> 00:41:37,019
අපි බලමු...
423
00:41:54,076 --> 00:41:55,829
ඔච්චර ඇඟිලි ගහන්න එපා!
424
00:41:58,830 --> 00:42:02,126
බැරි නම් මට කියන්න
ඒ වගේම අපි වහාම සියල්ල නවත්වන්නෙමු.
425
00:42:02,210 --> 00:42:03,252
නෑ නෑ...
426
00:42:03,336 --> 00:42:05,421
මාව තනි කරන්න! මම දන්නවා මට පුළුවන් කියලා.
427
00:42:06,129 --> 00:42:07,088
දැකීමට...
428
00:42:15,764 --> 00:42:16,972
විවේක ගන්න.
429
00:42:19,725 --> 00:42:22,894
එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න! ආ...
430
00:42:28,441 --> 00:42:31,528
අහ්! ඉතා හොඳයි!
431
00:42:44,957 --> 00:42:47,543
- දැනට මා සතුව කොපමණ තිබේද?
- 23.
432
00:42:50,920 --> 00:42:52,881
ඇඳ මත වැතිර සිටින්න!
433
00:43:14,568 --> 00:43:16,026
ඔයා මට මොනවද කරන්නේ?
434
00:43:16,485 --> 00:43:17,653
මම ඒවා පිළියෙළ කරමි.
435
00:43:48,348 --> 00:43:50,184
ඔබට තවමත් නිර්වින්දනය අවශ්යද?
436
00:44:22,754 --> 00:44:23,755
අපි බලමු...
437
00:44:24,090 --> 00:44:27,009
ඔබට මෙහි $800 ඇත.
438
00:44:27,093 --> 00:44:29,095
ගමන් මුදල්.
439
00:44:30,637 --> 00:44:32,138
ඔයාට ටිකට් එක තියෙනවා...
440
00:44:33,974 --> 00:44:37,477
සතියකට.
නිව් යෝර්ක් සිට වට සංචාරය.
441
00:44:37,561 --> 00:44:39,521
වීසා සහිත විදේශ ගමන් බලපත්‍රය.
442
00:44:47,777 --> 00:44:48,737
බලන්න...
443
00:44:49,863 --> 00:44:52,032
ඔබට හෝටලයේ නම සහ ලිපිනය මෙහි ඇත
444
00:44:52,116 --> 00:44:56,245
ඔබ නැවතී සිටින්නේ කොහේද?
ඔබ රැඳී සිටින කාලය තුළ.
445
00:44:56,619 --> 00:44:57,620
එක දෙයක් පැහැදිලියි...
446
00:44:58,079 --> 00:45:03,375
එය මඟදී නැති වුවහොත් හෝ නොපෙනේ නම්
ඔබ තුළ ඇති දේ...
447
00:45:03,459 --> 00:45:07,629
අපි ඔයාගේ ගෙදර ගිහින් කතා කරමු
ඔබේ ආච්චි සමඟ, ඔබේ මව සමඟ,
448
00:45:07,713 --> 00:45:10,632
ඔබේ සහෝදරිය සහ පචිටෝ සමඟ.
449
00:45:10,715 --> 00:45:12,009
අපි හරියටම දන්නවා
450
00:45:12,426 --> 00:45:14,719
හැමෝම කොච්චර ගායනා කරනවාද කියලා
ඔබ තුළ ඇති පැකේජ 62 න්.
451
00:45:15,303 --> 00:45:16,722
තේරුනාද?
452
00:47:02,193 --> 00:47:06,447
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා ආයෙත් එනවා කියලා.
- මමත් නැහැ. එය සිදු විය.
453
00:47:07,115 --> 00:47:10,033
- ඔබ දන්නවාද අපි පමණක් නොවන බව?
- ඔවුන් සියල්ල සංවිධානය කරන්නේ එලෙසයි.
454
00:47:10,117 --> 00:47:11,452
මම විශාල ප්‍රමාණයක් එවනවා.
455
00:47:11,535 --> 00:47:14,497
එකෙක් අහු උනොත්,
එය අනෙක් අයට වඩා පහසු ය.
456
00:47:36,224 --> 00:47:37,351
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
457
00:47:37,434 --> 00:47:39,478
මම දැක්කා ඔයා එයාට කතා කරනවා.
කවුද ඒ
458
00:47:40,521 --> 00:47:42,271
ඇය...
459
00:47:42,731 --> 00:47:44,608
ඔයා දන්නවනේ, Blanca.
460
00:47:45,734 --> 00:47:48,068
ඔයාට පේනවා ඒ ගෑනි
එතැනින් නිර්මාණය කරන්න?
461
00:47:49,904 --> 00:47:51,321
සහ ඇය ය.
462
00:47:51,406 --> 00:47:53,491
මට ඇයව මීට පෙර හමු විය
ෆ්රෑන්ක්ලින් හරහා...
463
00:47:55,076 --> 00:47:57,076
මට දැනෙනවා මම ඔසප් වෙලා වගේ.
464
00:47:57,745 --> 00:47:59,330
මට නාන කාමරයට යන්න හිතෙනවා.
465
00:47:59,413 --> 00:48:00,580
මට සමාවෙන්න!
466
00:50:25,881 --> 00:50:27,466
මට සනීප නැහැ.
467
00:50:29,633 --> 00:50:30,634
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
468
00:50:37,057 --> 00:50:38,558
නිශ්චලව ඉන්න.
469
00:50:39,017 --> 00:50:41,937
අපි පැමිණි විට, අපි වෛද්යවරයෙකු අමතන්න.
470
00:50:44,440 --> 00:50:45,733
මම දන්නවා
471
00:50:47,900 --> 00:50:49,110
මම දන්නවා
472
00:51:47,914 --> 00:51:49,874
මට හෝටලයේ ලිපිනය නැති වුණා.
473
00:51:51,042 --> 00:51:52,668
ඔබ එය දන්නවාද?
474
00:51:53,752 --> 00:51:56,923
නැත. මම හැම විටම සමත් වෙනවා
මගේ සහෝදරියගේ ලිපිනය
475
00:52:01,468 --> 00:52:02,803
ඔබට පෑනක් තිබේද?
476
00:52:17,442 --> 00:52:19,944
ඒ මගේ සහෝදරියගේ ලිපිනයයි.
නිව් යෝර්ක් සිට.
477
00:53:46,107 --> 00:53:47,066
මට සමාවෙන්න.
478
00:53:47,650 --> 00:53:50,526
ඔබට ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ඉදිරිපත් කළ හැක,
කරුණාකර ප්‍රකාශය සහ ප්‍රවේශ පත්‍රය?
479
00:53:51,653 --> 00:53:54,488
විදේශ ගමන් බලපත්‍රය, ප්‍රකාශය
සහ ටිකට්, කරුණාකර!
480
00:54:05,999 --> 00:54:07,752
ඔයා එන්නේ කොහේ සිට ද?
481
00:54:08,668 --> 00:54:10,421
කොලොම්බියාවේ සිට.
482
00:54:10,504 --> 00:54:12,296
සහ ඔබ කොහෙද යන්නේ?
483
00:54:12,380 --> 00:54:13,839
නිව් යෝර්ක් වල.
484
00:54:14,758 --> 00:54:17,761
- මේ සියල්ල ඔබගේ ගමන් මලුද?
- ඔව්.
485
00:54:19,763 --> 00:54:21,306
කරුණාකර මා සමඟ එන්න!
486
00:54:31,481 --> 00:54:33,901
බිත්තිය මත ඔබේ අත් තබන්න, කරුණාකර!
487
00:54:36,028 --> 00:54:38,113
ඔච්චර ළං වෙන්න එපා
බිත්තියේ!
488
00:54:38,196 --> 00:54:39,989
කරුණාකර ඔබේ කකුල් විහිදුවන්න!
489
00:54:49,081 --> 00:54:50,749
මාරියා අල්වාරෙස්.
490
00:54:50,832 --> 00:54:52,835
- එය ඔබගේ නමද?
- ඔව්.
491
00:54:53,376 --> 00:54:55,796
එය පළමු වතාවයි
ඔබ කවදාද මේ රටට එන්නේ?
492
00:54:55,879 --> 00:54:56,838
ඔව්.
493
00:54:58,381 --> 00:55:00,133
ඔබ රැඳී සිටින්නේ කා සමඟද?
494
00:55:02,510 --> 00:55:03,761
මගේ නංගිගේ ළඟ.
495
00:55:03,844 --> 00:55:07,932
අපි ඔයාගේ නංගිට කතා කරන්න ගියොත්,
ඔබ බැලීමට පැමිණෙන බව තහවුරු කරනවාද?
496
00:55:10,434 --> 00:55:13,062
මම අවුරුදු හතරකින් ඇයව දැකලා නැහැ
497
00:55:13,145 --> 00:55:14,646
ඒ වගේම මට ඒවා කරන්න ඕන වුණා
පුදුමයක්.
498
00:55:15,313 --> 00:55:17,316
සහ ඔබ නොදන්වා පෙනී සිටිනවාද?
499
00:55:17,398 --> 00:55:18,983
ඔහු ගෙදර සිටින බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
500
00:55:20,067 --> 00:55:23,695
ඔබ එය නිවසේදී සොයාගත නොහැකි නම්,
ඔබ කොහෙද නවතින්නේ
501
00:55:24,948 --> 00:55:26,281
මම දන්නේ නැහැ.
502
00:55:27,449 --> 00:55:28,576
හෝටලයක.
503
00:55:29,951 --> 00:55:31,452
ඔබ මෙම ටිකට් පත මිලදී ගත්තාද?
504
00:55:32,288 --> 00:55:33,414
ඔව්.
505
00:55:33,497 --> 00:55:34,705
සහ කොපමණ මුදලක් වැය වේද?
506
00:55:37,417 --> 00:55:39,002
ඩොලර් 500 ක් පමණ.
507
00:55:39,544 --> 00:55:40,670
මේරි...
508
00:55:43,130 --> 00:55:44,883
ඔබ කොලොම්බියාවේ කරන්නේ කුමක්ද?
509
00:55:45,674 --> 00:55:49,886
- මම මල් සමඟ වැඩ කරනවා.
- ඔව්, නමුත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, හරියටම?
510
00:55:49,971 --> 00:55:51,597
ඒවා කටු සහිතයි.
511
00:55:51,930 --> 00:55:54,557
අනික ඔයාට සල්ලි ලැබුනේ කොහොමද?
මෙම ටිකට් මිලදී ගැනීමට?
512
00:55:54,642 --> 00:55:56,268
ඔබ සතුව තවමත් ඩොලර් 800 ක් ඇත.
513
00:55:57,560 --> 00:55:58,895
මම ඔවුන්ව බේරගත්තා.
514
00:56:02,856 --> 00:56:04,150
ඔබ යමක් දන්නවාද?
515
00:56:05,652 --> 00:56:07,653
මම හිතන්නේ ඔයා නිවාඩුවට ආවේ නැහැ.
516
00:56:08,653 --> 00:56:10,906
ඔබට තවත් හේතුවක් තිබේ
ඔබ මෙහි එන්නේ ඇයි?
517
00:56:12,450 --> 00:56:13,866
ඔබට මා සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්යද?
518
00:56:15,035 --> 00:56:17,828
මම හිතන්නේ ඔයා මත්ද්රව්ය ගේනවා කියලා
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ.
519
00:56:18,705 --> 00:56:21,582
මට කලින් නඩු තිබුණා
එහිදී මිනිසුන් මත්ද්රව්ය ගිල දැමූහ
520
00:56:21,665 --> 00:56:24,002
ඔව්හු ඒවා මෙහි ගෙන ආහ.
521
00:56:25,210 --> 00:56:27,254
ඔබේ ශරීරයේ ඖෂධ තිබේද?
522
00:56:29,381 --> 00:56:30,382
නැත.
523
00:56:36,013 --> 00:56:37,763
මට ඕන ඔයා මට ඒක ඔප්පු කරන්න.
524
00:56:37,847 --> 00:56:41,475
අපිට x-ray එකක් ගන්න ඕන.
525
00:56:44,061 --> 00:56:46,773
කරුණාකර මෙම ලේඛනයට අත්සන් කරන්න,
526
00:56:46,856 --> 00:56:50,150
ඔබ ඔබේ කැමැත්ත ලබා දීමෙන්
අපි x-ray කරමු.
527
00:57:58,588 --> 00:57:59,714
මරියා!
528
00:58:00,966 --> 00:58:02,926
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇති බව ඔබ දන්නවාද?
529
00:58:05,637 --> 00:58:06,638
ඔව්.
530
00:58:09,891 --> 00:58:12,310
X-ray උදව් විය හැක
මගේ දරුවා?
531
00:58:12,393 --> 00:58:15,186
අපිට ඒවා x-ray කරන්න බෑ
ගර්භනී කාන්තාවන්.
532
00:58:15,270 --> 00:58:16,896
නමුත් අපට ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගත හැකියි.
533
00:58:23,986 --> 00:58:26,448
ඔබ මිලදී නොගත් බව අපි නිසැකවම දනිමු
මේ ටිකට් එක.
534
00:58:26,531 --> 00:58:29,075
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට බෑ කියලා
එතරම් මුදලක් ඉතිරි කිරීමට.
535
00:58:29,159 --> 00:58:30,826
ඉතින් අපිට ඇත්ත කියන්න!
536
00:58:31,244 --> 00:58:32,620
මෙම ටිකට් පත මිලදී ගත්තේ කවුද?
537
00:58:35,538 --> 00:58:38,417
මිතුරෙකු එය මා වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තා.
538
00:58:40,002 --> 00:58:41,170
සහ ඔහුගේ නම කුමක්ද?
539
00:58:44,756 --> 00:58:45,757
ෆ්රෑන්ක්ලින්.
540
00:58:47,801 --> 00:58:48,760
එයා මගේ පෙම්වතා.
541
00:58:49,844 --> 00:58:51,637
ඔහු දරුවාගේ පියාය.
542
00:58:52,430 --> 00:58:54,431
අනික එයා දන්නවද ඔයා මත්ද්රව්ය ගිලපු බව?
543
00:58:56,349 --> 00:58:58,101
මම මත්ද්රව්ය ගිලලා නැහැ.
544
00:58:59,644 --> 00:59:01,271
මට කිසි දෙයක් නැහැ.
545
00:59:01,939 --> 00:59:04,315
මට නංගිව බලන්න විතරයි ඕන
තවත් කිසිවක් නැත.
546
00:59:09,945 --> 00:59:11,281
මම දිවුරනවා!
547
00:59:13,908 --> 00:59:18,162
මින්පසු ඇතුල්වීම තහනම්ය
548
00:59:26,210 --> 00:59:27,379
කෙල්ල!
549
00:59:30,714 --> 00:59:33,301
- සහ අනිත් එක?
- ඔවුන් ඇයව අල්ලා ගත්තා.
550
00:59:33,383 --> 00:59:34,635
අපතයෝ!
551
00:59:41,100 --> 00:59:44,393
ඔබට සුවපහසු වන්න! අපි මෙතන ඉන්නවා
ඔබ තුළ ඇති සියල්ල පිටතට ගෙන එන තුරු.
552
00:59:49,316 --> 00:59:50,442
ඇයට වෛද්‍යවරයකු අවශ්යයි.
553
00:59:50,775 --> 00:59:52,317
ඔයා හිතන්නේ මම සැලකිලිමත්ද?
554
00:59:52,402 --> 00:59:54,820
- ඔහුට බෙහෙත් අවශ්යයි.
- කට වහපන්!
555
00:59:56,780 --> 00:59:57,947
මේවා බොන්න!
556
01:00:00,116 --> 01:00:03,287
- ඒවා කුමක් ද?
- විරේචක, ඉක්මනින් ඉවත් කිරීමට.
557
01:00:03,370 --> 01:00:05,871
- මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා.
- නවත්වන්න!
558
01:00:08,374 --> 01:00:10,876
වැසිකිළියේ වාඩි නොවන්න!
මට එතනින් එහාට යන්න කිසිම දෙයක් අවශ්ය නැහැ.
559
01:00:10,959 --> 01:00:14,464
දන්තාලේප අමතක කරන්න එපා!
මට එයාගෙ ජරාව ගඳ ගන්න ඕන නෑ.
560
01:01:05,552 --> 01:01:06,802
එය කොහොම ද?
561
01:01:08,220 --> 01:01:09,598
හොඳයි.
562
01:01:10,890 --> 01:01:11,932
කොහෙද?
563
01:02:01,812 --> 01:02:02,937
ලුසී!
564
01:02:03,355 --> 01:02:05,357
ලුසී!
565
01:02:16,533 --> 01:02:18,118
ලුසී, කරුණාකර ආපසු එන්න!
566
01:02:51,692 --> 01:02:52,859
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න!
567
01:03:25,889 --> 01:03:28,141
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- බ්ලැන්කා, අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.
568
01:03:28,225 --> 01:03:31,060
- ඒක කොහොමද?
- බ්ලැන්කා, ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?
569
01:03:31,143 --> 01:03:33,980
ඔවුන් ලුසීට රිදෙව්වා.
මෙතන හැම දෙයක්ම පිස්සු.
570
01:03:34,064 --> 01:03:35,814
අපි දැන් යා යුතුයි.
ඔහු ආපසු පැමිණීමට පෙර.
571
01:03:35,898 --> 01:03:37,692
- මරියා...
- බ්ලැන්කා, ඉක්මන් කරන්න!
572
01:03:53,415 --> 01:03:54,958
අපි මොනවද කරන්නේ?
573
01:03:56,125 --> 01:03:58,503
මම දන්නේ නැහැ, බ්ලැන්කා.
මට ටිකක් හිතන්න දෙන්න!
574
01:04:04,633 --> 01:04:05,843
සමාවෙන්න...
575
01:04:05,926 --> 01:04:07,845
මම දුරකථන ඇමතුමක් දෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
576
01:04:08,345 --> 01:04:09,388
කුමක් ද?
577
01:04:09,930 --> 01:04:12,348
ඔව්, මට මේ අංකයට කතා කරන්න වෙනවා.
578
01:04:12,431 --> 01:04:15,976
මම ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ.
ස්පාඤ්ඤ නොවේ.
579
01:04:16,060 --> 01:04:17,019
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
580
01:04:24,152 --> 01:04:25,360
කරුණාකර!
581
01:04:25,443 --> 01:04:26,696
ක්වීන්ස්, නිව් යෝර්ක්.
582
01:04:27,362 --> 01:04:28,613
ඔබ නිව්යෝර්ක් වෙත යා යුතුය.
583
01:04:29,072 --> 01:04:30,741
බස් එකක යන්න වෙනවා.
584
01:04:31,199 --> 01:04:32,742
බස් එකක්. ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
585
01:04:35,454 --> 01:04:37,664
ඔබට නිව් යෝර්ක් වෙත යාමට අවශ්යද?
586
01:04:38,872 --> 01:04:40,125
ක්වීන්ස් වලද?
587
01:04:41,583 --> 01:04:42,542
රැජිනද?
588
01:04:44,127 --> 01:04:45,421
රැජින, ඔව්.
589
01:04:45,505 --> 01:04:47,797
මම ඔබව කුලී රථයකින් රැගෙන යන්නම්.
590
01:04:48,882 --> 01:04:51,009
නෑ ස්තුතියි, මට කතා කරන්න ඕන.
591
01:04:51,093 --> 01:04:52,344
ඒක හොඳයි. ප්රශ්නයක් නැහැ.
592
01:04:53,720 --> 01:04:56,138
මම ඔබට ස්ථාවර ගාස්තුවක් ලබා දෙන්නම්.
උපාංගය මත නොවේ.
593
01:05:15,282 --> 01:05:17,325
ලින්කන් උමග
දකුණු මංතීරුවේ ඉන්න
594
01:05:44,057 --> 01:05:46,477
පිටවීම 37
රූස්වෙල්ට්, බ්‍රෝඩ්වේ
595
01:06:01,950 --> 01:06:03,743
පොඩ්ඩක් ඉන්න පුලුවන්ද?
596
01:06:05,203 --> 01:06:06,662
එක මොහොතක්.
597
01:06:14,419 --> 01:06:15,629
කවුරුත් උත්තර දෙන්නේ නැහැ.
598
01:06:18,422 --> 01:06:21,717
- අපි ආපසු යා යුතුයි.
- නැහැ, බ්ලැන්කා!
599
01:06:21,801 --> 01:06:25,638
ලුසීගේ නංගි ඔයාව දන්නේ නැහැ.
ඔබ ඇයව හොඳින් දැන සිටියේ නැත.
600
01:06:25,721 --> 01:06:28,266
- ඔයා මොනවද කියන්න යන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ. මම මොනවා හරි හදනවා.
601
01:06:28,348 --> 01:06:32,186
මාරියා, මෝඩ වෙන්න එපා! අපි ඔවුන්ට උගන්වනවා
පැකේජ, සහ ඔවුන් අපට මුදල් ලබා දෙයි.
602
01:06:32,269 --> 01:06:35,022
බ්ලැන්කා, ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?
අපිට ආපහු එතනට යන්න බැහැ.
603
01:06:35,104 --> 01:06:38,316
දැක්කම කොල්ලන්ට කේන්ති යයි
අපි එතන නැහැ කියලා.
604
01:06:38,399 --> 01:06:41,194
- අපි ආපසු යා යුතුයි.
- ඔබ ලුසීට කළ දේ ඔබ දුටුවාද?
605
01:07:12,180 --> 01:07:13,264
බ්ලැන්කා, එන්න!
606
01:07:13,348 --> 01:07:16,185
- මම ඇතුලට යන්නේ නැහැ.
- එන්න!
607
01:07:16,267 --> 01:07:18,936
- මට එහි යාමට අවශ්ය නැත.
- බ්ලැන්කා, දැන් එන්න!
608
01:08:59,987 --> 01:09:01,072
කවුද ඒ
609
01:09:01,406 --> 01:09:02,574
සුභ දවසක්!
610
01:09:03,199 --> 01:09:06,161
මම Carla Aristizabal මහත්මිය සොයමි.
611
01:09:10,622 --> 01:09:12,040
ඇයව සොයන්නේ කවුද?
612
01:09:12,124 --> 01:09:13,750
මම මාරියා අල්වාරෙස්.
613
01:09:14,460 --> 01:09:18,421
- මම ඇගේ සහෝදරියගේ මිතුරියක්.
- සහෝදරියගේ?
614
01:09:20,299 --> 01:09:21,465
සොඳුරිය...
615
01:09:21,842 --> 01:09:23,676
ඒක ඔයාගේ නංගිගෙන්.
616
01:09:24,261 --> 01:09:25,678
මම දන්නේ නැහැ. එන්න!
617
01:09:32,185 --> 01:09:35,688
සුබ දිනක්!
මහත්මයා ඔබ Carla Aristizabal ද?
618
01:09:36,314 --> 01:09:37,898
මට ඔබට උදව් කළ හැක්කේ කුමක් ද?
619
01:09:38,524 --> 01:09:39,649
මම ලුසී එක්ක යාළුයි.
620
01:09:40,442 --> 01:09:42,443
මම කොලොම්බියාවේ ඉඳන් ආවා විතරයි
621
01:09:42,528 --> 01:09:45,280
ඒ වගේම ඇය මට කිව්වා
මට ආයුබෝවන් කියන්න නවතින්න පුළුවන් කියලා.
622
01:09:46,489 --> 01:09:49,284
- ඔබ ඇය සමඟ මිතුරුද?
- ඔව්.
623
01:09:50,701 --> 01:09:52,327
කරුණාකර ඇතුලට එන්න!
624
01:09:58,374 --> 01:10:00,460
එහි අසුන් ගන්න!
625
01:10:01,044 --> 01:10:02,670
මට සමාවෙන්න
ඔයා ඔයාගේ නම මොකක්ද කිව්වේ?
626
01:10:04,965 --> 01:10:06,423
මාරියා අල්වාරෙස්.
627
01:10:07,925 --> 01:10:09,678
අනික ඔයා කොහොමද ලුසීව දන්නේ?
628
01:10:10,220 --> 01:10:13,555
අපි ඉන්නේ එකම ගමේ
අපි අසල්වැසියෝ
629
01:10:13,638 --> 01:10:17,267
සහ ඇය කොහොමද?
මාස කිහිපයකින් අපි කතා කළේ නැහැ.
630
01:10:19,478 --> 01:10:20,771
ඇය හොඳින්
631
01:10:21,146 --> 01:10:22,897
ඔබ වැඩ කරනවාද?
632
01:10:23,397 --> 01:10:24,607
ඔව්.
633
01:10:26,567 --> 01:10:28,028
ඔෆිස් එකක, බොගෝටා වල.
634
01:10:28,570 --> 01:10:30,071
එයා ලේකම් කෙනෙක්.
635
01:10:30,155 --> 01:10:32,031
ලේකම්? ලුසී?
636
01:10:32,823 --> 01:10:34,826
අනික ඔයා හැමදාම එයාව හෑල්ලු කරනවා...
637
01:10:37,411 --> 01:10:39,955
ඔව්, ඇය නිතරම ඔබ ගැන කතා කරයි.
638
01:10:40,539 --> 01:10:43,207
- එයාට ඔයාව බලන්න එන්න ඕන.
- ඇත්තටම?
639
01:10:43,584 --> 01:10:47,378
ඔහු ඔබ හරහා අපට යමක් එව්වාද?
ලිපියක්, ඡායාරූපයක්, යමක්?
640
01:10:48,504 --> 01:10:49,463
සහ...
641
01:10:49,965 --> 01:10:51,673
ඇත්ත ඒක තමයි...
642
01:10:54,801 --> 01:10:57,387
ලුසී මට ඔයාගේ දුරකථන අංකය සහ ලිපිනය දුන්නා.
643
01:10:58,471 --> 01:11:01,725
එයා කිව්වා ඔයා හරිම ලස්සනයි කියලා
644
01:11:03,142 --> 01:11:05,686
සහ මට කිසියම් ගැටළුවක් ඇත්නම්,
මට එන්න පුලුවන්ද...
645
01:11:05,770 --> 01:11:07,188
... මම ඔබට කියන්නම්.
646
01:11:10,191 --> 01:11:12,317
අද මට ඉන්න තැනක් නැහැ.
647
01:11:14,487 --> 01:11:16,614
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?
648
01:11:17,865 --> 01:11:19,574
දවස් දෙකකට.
649
01:11:20,700 --> 01:11:22,452
සහ ඔබ මේ දිනවල කොහෙද සිටියේ?
650
01:11:23,661 --> 01:11:26,664
මම යාලුවෙක්ගෙ ගෙදර නැවතුනා.
651
01:11:27,165 --> 01:11:29,292
නමුත් අපි තර්ක කළා සහ ...
652
01:11:30,502 --> 01:11:31,919
එයා මාව එලෙව්වා.
653
01:11:33,086 --> 01:11:36,965
සහ ඔබට තවදුරටත් මෙහි කිසිවෙකු නොමැතිද?
පවුලේ අය, වෙනත් මිතුරන්? කිසිවක් නැද්ද?
654
01:11:38,216 --> 01:11:39,217
නෑ නෝනා.
655
01:11:40,176 --> 01:11:41,929
සහ ඔබ දැනටමත් රැකියාවක් සොයාගෙන තිබේද?
656
01:11:43,847 --> 01:11:45,515
තවමත් නෑ.
657
01:11:46,099 --> 01:11:49,061
- ඔබ ලුසී හමු වූ බව කීවේ කෙසේද?
- කාර්ලා.
658
01:11:49,144 --> 01:11:51,604
එය නොවේ. එය මට අවශ්ය දෙයක් නොවේ
ඔබව පාරට විසි කිරීමට
659
01:11:51,687 --> 01:11:54,607
මෙම මහල් නිවාසය පමණි
එය ඉතා කුඩා ය.
660
01:11:54,690 --> 01:11:57,568
පැබ්ලෝ සහ මම කාමරයේ නිදාගන්න,
සහ ඥාති සහෝදරයා මෙහි නිදා ගනී.
661
01:11:57,652 --> 01:11:59,737
නෑ... දන්නවද?
662
01:11:59,820 --> 01:12:01,655
මට ලොකු ඉඩක් අවශ්ය නැහැ.
663
01:12:02,030 --> 01:12:06,409
- නමුත් දින කිහිපයකට?
- දින කිහිපයක් පමණි.
664
01:12:06,827 --> 01:12:07,953
එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ?
665
01:12:08,036 --> 01:12:11,330
අවසාන වශයෙන්, මම යමක් සොයා ගන්නෙමි.
කරදර වෙන්න එපා!
666
01:12:22,633 --> 01:12:24,593
මගේ මස්සිනා බේකරියක වැඩ කරනවා
667
01:12:25,552 --> 01:12:29,472
සහ මධ්‍යම රාත්‍රියේ මෙහි පැමිණේ.
එය පෙනෙන විට බිය නොවන්න!
668
01:12:35,686 --> 01:12:36,770
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
669
01:13:05,130 --> 01:13:06,631
කොලොම්බියාව සඳහා?
670
01:13:29,986 --> 01:13:31,113
ලුසී ගෙදර නැහැ.
671
01:13:34,823 --> 01:13:35,949
කාර්ලා...
672
01:13:38,494 --> 01:13:41,329
මට අම්මට කෝල් කරන්න ඕන.
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?
673
01:13:48,753 --> 01:13:50,379
දැන් නම්බර් එක ඩයල් කරන්න.
674
01:13:57,262 --> 01:13:58,555
ආච්චි!
675
01:13:59,137 --> 01:14:01,307
ඔයා මොකද කරන්නේ ආච්චි මම මාරියා.
676
01:14:02,683 --> 01:14:04,100
හොඳයි. ඔබ?
677
01:14:07,395 --> 01:14:08,479
හරි, ඔව්.
678
01:14:08,563 --> 01:14:11,108
ඔව්. මම තාම Chinquinquira වල,
679
01:14:11,191 --> 01:14:13,734
නමුත් මම හිතන්නේ අපි එකිනෙකා දකින්නෙමු
දින කිහිපයකින්.
680
01:14:14,194 --> 01:14:16,946
අනිත් අය මොනවද කරන්නේ? මම හොඳින්ද?
681
01:14:17,030 --> 01:14:18,281
ඩයනා?
682
01:14:19,449 --> 01:14:22,577
නැහැ, ආච්චි!
මට ඕන උනේ හලෝ කියන්න විතරයි.
683
01:14:22,660 --> 01:14:27,080
මම අම්මට පොරොන්දු වුනා
මම කතා කරන්නම් කියලා. ඔව්.
684
01:14:40,385 --> 01:14:41,843
මෝටර් රථය...
685
01:14:41,927 --> 01:14:44,222
මම ආයතනයක වේටර්වරයෙක් ලෙස සේවය කරනවා.
686
01:14:46,474 --> 01:14:47,433
ඉහළට යන්න!
687
01:15:09,119 --> 01:15:10,078
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද
688
01:15:11,538 --> 01:15:13,373
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?
689
01:15:13,457 --> 01:15:15,375
මට කාන්තාවක් හමු විය.
ඇය මට ඇය සමඟ සිටීමට යෝජනා කළාය.
690
01:15:15,459 --> 01:15:16,668
ඔබ එකිනෙකා හඳුනනවාද?
691
01:15:18,461 --> 01:15:19,963
ඇය ලුසීගේ සහෝදරියද?
692
01:15:20,504 --> 01:15:21,923
ඔයා ලුසීව දන්නවද?
693
01:15:24,508 --> 01:15:25,717
ඔව්.
694
01:15:25,801 --> 01:15:28,720
ඒක කොහොමද?
මෙතන ඉන්න කෙනෙක්ව අඳුරන්නෙ නෑ කිව්වෙ නැද්ද?
695
01:15:32,307 --> 01:15:35,935
මම මගදී ලුසී ගැන ඔහුට කීවෙමි.
696
01:15:36,018 --> 01:15:38,854
එබැවින් ඔබ ඇයගේ මිතුරෙකු නොවේ.
697
01:15:39,855 --> 01:15:43,735
මාරියා මට කිව්වා එයා ඔයා එක්කම ඉන්නවා කියලා...
698
01:15:43,818 --> 01:15:47,237
- ඒ වගේම මට නිදාගන්න තැනක් නැහැ.
- ඔබටත්?
699
01:15:47,655 --> 01:15:49,740
ඒක කොහොමද? මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.
700
01:15:49,824 --> 01:15:52,242
මෙතන ඉන්න හැමෝම දන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.
701
01:16:04,754 --> 01:16:08,089
ඔව් ඔව්... මම උත්සහ කරන්නම්
චිතං ලබා ගැනීමට.
702
01:16:08,173 --> 01:16:11,010
මම විසඳුමක් සොයන්නම්.
කරදර වෙන්න එපා!
703
01:16:11,719 --> 01:16:15,346
ඒක හදන්න කියන්න
සහ මුදල් ගන්න එපා,
704
01:16:15,429 --> 01:16:18,432
ඔවුන් හොඳින් වැඩ නොකළ නිසා
පළමු වතාවට.
705
01:16:19,309 --> 01:16:20,934
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඉතා හොඳයි.
706
01:16:21,019 --> 01:16:24,062
- සහ පොඩි එකා?
- ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි, දොන් ප්‍රනාන්දු.
707
01:16:24,147 --> 01:16:27,608
මේක කොහොමද? මගේ සහෝදරිය
කොලොම්බියාවෙන් මට පුදුමයක් එව්වා.
708
01:16:27,692 --> 01:16:29,652
- මරියා සහ බ්ලැන්කා.
- ආයුබෝවන්!
709
01:16:29,735 --> 01:16:33,572
- ඔවුන් පැමිණියේ කවදාද?
- බොහෝ කලකට පෙර, නමුත් මම කිසිවෙකු දන්නේ නැහැ.
710
01:16:33,656 --> 01:16:38,785
ඔබට ඔවුන්ට ස්ථානයක් සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකිය
කොහෙද ඉන්න, රැකියාවක්, යමක්?
711
01:16:38,869 --> 01:16:42,830
කරදර වෙන්න එපා!
මම දුරකථන ඇමතුම් කිහිපයක් දෙන්නම්.
712
01:16:43,872 --> 01:16:45,083
ඔව්. මම...
713
01:16:45,166 --> 01:16:47,585
ඔහු ඔබට උපකාර කරනු ඇත.
මට වැඩට යන්න වෙනවා.
714
01:16:47,667 --> 01:16:51,630
ඔබ නැවත මහල් නිවාසයට යන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
වීදි තුනක් පහළට සහ කෝල් පසු.
715
01:16:51,714 --> 01:16:54,132
- මම අද රෑ ආපහු එන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
716
01:16:54,215 --> 01:16:56,092
මම ඒවා මෙතන දාලා යනවා දොන් ප්‍රනාන්දු.
717
01:16:59,220 --> 01:17:03,099
එය සමහර විට එය අවශ්ය වන ස්ථානයකි
මැසීමට කාන්තාවන්ගේ.
718
01:17:03,183 --> 01:17:06,601
මම පත්තර බලන්නේ නැහැ
මම අවම වැටුප ගෙවනවා.
719
01:17:06,685 --> 01:17:09,813
බොහොම ස්තුතියි දොන් ප්‍රනාන්දු,
නමුත් අපිට රැකියා අවශ්ය නැහැ.
720
01:17:09,896 --> 01:17:11,981
අපිට තියෙන්නේ ආපහු යන්න විතරයි
හෝටලයේ.
721
01:17:12,065 --> 01:17:13,275
Blanca, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
අපිට ආපහු එතනට යන්න බැහැ.
722
01:17:13,359 --> 01:17:15,985
ඔබ කුමක් කළත් මට කමක් නැත!
මට හැමතැනම ඔයා පස්සෙන් ඇවිත් එපා වෙලා.
723
01:17:16,068 --> 01:17:18,904
මම ඔයාට මාව අනුගමනය කරන්න කිව්වද?
ඊටත් වඩා මම කිව්වා ඒක කරන්න එපා කියලා.
724
01:17:18,988 --> 01:17:21,783
බොරු! ඔබ ඉවත් වීමට තීරණය කළා
ඔවුන් අපට ගෙවීමට පෙර.
725
01:17:21,866 --> 01:17:23,785
- Blanca, එයාගේ කොල්ලෝ භයානකයි!
- කට වහපන්!
726
01:17:23,868 --> 01:17:26,411
කෙල්ල, ඔයාට මොනවද එතන තියෙන්නේ?
727
01:17:26,495 --> 01:17:28,747
- කිසිවක් නැත.
- මම ඒ දේවල් හඳුනනවා.
728
01:17:28,831 --> 01:17:31,750
මට අත්දැකීම් තියෙනවා.. මට කියන්න!
729
01:17:33,419 --> 01:17:37,339
කාර්ලා මේ ගැන යමක් දන්නවාද?
ඔබට සෞඛ්‍ය ගැටලු තිබේද?
730
01:17:41,842 --> 01:17:44,679
අපිත් එක්ක ආපු යාළුවා
ඔහු අසනීප විය.
731
01:17:46,179 --> 01:17:48,683
මම හිතන්නේ පාර්සලයක් කැඩිලා
බඩේ.
732
01:17:49,684 --> 01:17:52,103
ඔවුන් ඇයව මැරුවාදැයි මම නොදනිමි
නැත්නම් ඔහු මිය ගියහොත් ...
733
01:17:54,313 --> 01:17:55,813
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
734
01:17:56,689 --> 01:17:58,317
සහ මෙය සිදු වූයේ කොහේද?
735
01:18:03,196 --> 01:18:06,156
කරුණාකර දොන් ප්‍රනාන්දු
අපේ පෙම්වතිය සොයා ගැනීමට අපට උදව් කරන්න!
736
01:18:07,533 --> 01:18:11,829
මම ඇමතුම් කිහිපයක් ගැනීමට උත්සාහ කරමි
නිව් ජර්සි පොලිසියට.
737
01:18:11,912 --> 01:18:15,540
- සමහරවිට ඔවුන් යමක් දන්නවා ඇති.
- ඔබට පොලිසියට කතා කළ නොහැක.
738
01:18:15,623 --> 01:18:20,379
එය කුමක්දැයි බලන්න! මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා. ඔබ කළ යුතුයි
එම ඖෂධ ආපසු දෙන්න
739
01:18:20,461 --> 01:18:23,714
මිනිසුන් ඔබට පහර දීමට පෙර
කොලොම්බියාවේ පවුල්.
740
01:18:23,797 --> 01:18:25,175
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
741
01:18:33,641 --> 01:18:37,019
බ්ලැන්කා, මගේ දුරකථනය නැති වුණා
හදිසි අවස්ථා සඳහා. ඔබට එය තිබේද?
742
01:18:37,101 --> 01:18:40,438
ඔයා මොකද කරන්නේ ඔයා එයාට කියපු දේ මට විශ්වාස කරන්න බෑ
ලුසී ගැන ලුවී මහතාට.
743
01:18:40,521 --> 01:18:42,274
- දැන් පොලිසියට කතා කරන්න.
- ඔබ යමක් දන්නවාද?
744
01:18:42,356 --> 01:18:44,943
හිතන්නවත් එපා
මාව බැඳගන්න, බ්ලැන්කා!
745
01:18:45,276 --> 01:18:48,529
ඔබ ඔහුට පැකේජ පෙන්නුවා
ඒ වගේම ඔයා එයාට වෙච්ච හැමදේම කිව්වා.
746
01:18:48,612 --> 01:18:50,323
පීල් එකට පිච්චෙනවද?
747
01:18:50,406 --> 01:18:52,366
- මම ඒක බලාගන්නම්.
- නමුත් මෝඩ.
748
01:18:52,450 --> 01:18:55,910
එහෙනම් ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ? මම
මම මගේ මාර්ගය දකිමි, ඔබ මා අනුගමනය කරන්න.
749
01:18:55,994 --> 01:18:58,996
මම හිතුවේ ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා කියලා
නමුත් ඔබට කිසිම අදහසක් නැති බව පැහැදිලිය.
750
01:18:59,080 --> 01:19:01,583
මම ඔබ ගැන වගකියන්නේ නැත.
මම ඔබේ මව නොවේ.
751
01:19:01,667 --> 01:19:03,542
ඔහු කවදාවත් කැමති නැහැ
මගේ මව වන්න.
752
01:19:03,626 --> 01:19:06,129
මේ දරුවට දුකයි
එවැනි මෝඩ මවක් ලැබීමට!
753
01:19:06,212 --> 01:19:08,672
ගිලින්න කොච්චර මෝඩ වෙන්න පුලුවන්ද
එම පැකේජ, "ගර්භනී"ද?
754
01:19:08,755 --> 01:19:10,174
ඩොබිටකෝ!
755
01:19:31,651 --> 01:19:34,322
- ඉංග්රීසි පාඨමාලාව.
- නැහැ, ස්තූතියි.
756
01:20:20,446 --> 01:20:21,949
කාන්තා සායනය
757
01:20:22,032 --> 01:20:24,242
ප්‍රසව ප්‍රතිකාර
758
01:20:34,710 --> 01:20:37,505
- ඔබට හමුවීමක් තිබේද?
- නැහැ.
759
01:20:39,965 --> 01:20:42,425
මට ඔබව උපලේඛනගත කළ හැකිය
ලබන සතියේ.
760
01:20:42,508 --> 01:20:44,011
නෑ ඒක අද වෙන්න ඕන.
761
01:20:50,141 --> 01:20:52,809
ඔබ බලා සිටියහොත්
සමහර විට මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් සොයා ගත හැක.
762
01:20:52,893 --> 01:20:54,645
නමුත් මම කිසිවක් පොරොන්දු වෙමි.
763
01:20:55,271 --> 01:20:56,229
ඔයාට ස්තූතියි.
764
01:20:56,938 --> 01:20:58,982
ඔබ මෙම පෝරමය සම්පූර්ණ කළ යුතුය.
765
01:21:07,531 --> 01:21:10,784
ඔබ ගැන ඉතා සැලකිලිමත් වීම වැදගත්ය
ගර්භණී සමයේදී.
766
01:21:10,869 --> 01:21:12,328
ඔබ දුම් පානය කළ යුතු නැත.
767
01:21:12,412 --> 01:21:13,954
ඔබට මත්පැන් පානය කිරීමට අවසර නැත.
768
01:21:14,038 --> 01:21:15,914
බියර් නෑ වයින් නෑ...
769
01:21:15,997 --> 01:21:16,998
ඊටත් වඩා අඩු, මත්ද්රව්ය.
770
01:21:17,583 --> 01:21:20,711
ඔබ කන සෑම දෙයක්ම
කෙලින්ම දරුවා වෙත ළඟා වේ.
771
01:21:20,793 --> 01:21:24,088
සිගරට් බොනවා නම් ඌට දෙනවා වගේ
ඔබේ දරුවාට සිගරට් එකක්.
772
01:21:24,423 --> 01:21:25,423
හරි හරී?
773
01:21:26,675 --> 01:21:27,926
අපි බලමු!
774
01:21:37,101 --> 01:21:40,895
මෙම ගර්භනී කාලය තුළ,
ඔබට වර්ධනය වූ කලලරූපය දැකිය හැකිය.
775
01:21:43,106 --> 01:21:44,525
මෙන්න ඔළුව.
776
01:21:47,026 --> 01:21:47,985
ඔබ ඔහුව දකිනවාද?
777
01:21:49,946 --> 01:21:51,614
එය මගේ දරුවාද?
778
01:21:51,698 --> 01:21:53,365
අත් ...
779
01:21:55,534 --> 01:21:57,536
ඒ වගේම මේ කකුල්.
780
01:22:02,957 --> 01:22:04,209
රුධිරය හොඳින් සංසරණය වේ.
781
01:22:05,042 --> 01:22:06,295
මම මිනුම් කිහිපයක් ගන්නම්.
782
01:22:09,714 --> 01:22:11,173
නමුත් සෑම දෙයක්ම හොඳද?
783
01:22:11,965 --> 01:22:13,551
ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.
784
01:22:15,970 --> 01:22:18,890
ඔබට ඔහුගේ හදවත ඇසීමට අවශ්යද?
785
01:22:20,473 --> 01:22:21,516
ඔව්.
786
01:22:45,580 --> 01:22:48,208
ලබන මස 11 වැනි සිකුරාදා.
787
01:22:56,257 --> 01:22:57,550
හොඳයි.
788
01:23:16,317 --> 01:23:18,735
කාන්තාවකගේ මළ සිරුරක් සොයා ගන්නා ලදී.
789
01:23:19,778 --> 01:23:22,698
ඔහුගේ බඩ විවෘත විය.
790
01:23:23,031 --> 01:23:25,241
ඔහු මනාලියක් බව විශ්වාස කෙරේ.
791
01:23:26,827 --> 01:23:28,996
ඔවුන් මෙම තොරතුරු එවා ඇත
792
01:23:31,330 --> 01:23:33,124
සහ ඡායාරූපකරණය.
793
01:23:41,840 --> 01:23:43,175
මට කණගාටුයි.
794
01:23:45,760 --> 01:23:46,928
කරුණාකර
795
01:23:47,011 --> 01:23:49,556
ඔබ මට ඔබේ නම පැවසිය යුතුයි
ඔබේ මිතුරා
796
01:23:50,348 --> 01:23:52,476
මට කොලොම්බියාවේ ලිපිනයක් දෙන්න.
797
01:23:54,686 --> 01:23:56,771
ඇගේ නම කුමක්ද?
798
01:24:04,777 --> 01:24:06,071
ලුසී ඩයස්.
799
01:24:07,156 --> 01:24:08,781
කාර්ලාගේ සහෝදරිය?
800
01:24:09,199 --> 01:24:10,409
ඔව්, නමුත් කාර්ලා කිසිවක් දන්නේ නැත.
801
01:24:12,076 --> 01:24:13,745
ඇය බැලීමට පැමිණීමට අවශ්ය විය.
802
01:24:14,538 --> 01:24:16,539
ඔහු මෙය සොයා ගත යුතුය.
803
01:24:17,247 --> 01:24:18,750
ඒ ඇගේ සහෝදරියයි.
804
01:24:23,838 --> 01:24:27,132
නිසැකවම, ඔහු අප සමඟ නිදා ගනීවි
මුලදී නමුත් ...
805
01:24:27,216 --> 01:24:28,591
එය විකිණීමට තිබුණි.
806
01:24:29,967 --> 01:24:31,511
දොන් ප්‍රනාන්දු ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
807
01:24:40,728 --> 01:24:42,145
එයා මට එහෙම කිව්වා...
808
01:24:53,531 --> 01:24:54,865
කාර්ලා...
809
01:24:55,783 --> 01:24:58,785
ඇත්ත මට ඒක අවශ්ය නැහැ
රැකියාවක.
810
01:25:00,912 --> 01:25:02,623
මම ආපහු කොලොම්බියාවට යනවා.
811
01:25:06,417 --> 01:25:08,461
ඔයා ආපහු එන්නේ නෑ මගේ කෙල්ල.
812
01:25:09,004 --> 01:25:10,588
මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන හැටි.
813
01:25:10,672 --> 01:25:13,674
ඒ වගේම මටත් එහෙම හිතුණා
මම මෙහි පැමිණි විට.
814
01:25:14,508 --> 01:25:18,471
මම ගෙදරට කතා කළා මතකයි,
මගේ ආච්චිගේ උපන්දිනය දවසේ.
815
01:25:18,887 --> 01:25:21,056
පසුබිමෙන් මට මගේ පවුලේ අය කියන දේ ඇහුණා.
816
01:25:21,140 --> 01:25:24,893
ඔවුන් කෑගැසුවා, සිනාසුණා, සංගීතයත් තිබුණා ...
817
01:25:25,852 --> 01:25:29,648
මගේ සහෝදරිය මගෙන් ඇහුවා: "හෙලෝ!
කොහොමද එතන තියෙන්නේ ඒක අපූරුයිද?"
818
01:25:29,732 --> 01:25:31,190
"වැඩේ කොහොමද?"
819
01:25:31,692 --> 01:25:35,236
එයා මට කිව්වා එන්න ඕන කියලා
මාත් එක්ක ඉන්න කියලා.
820
01:25:35,737 --> 01:25:40,325
මට ඔවුන්ට කියන්නට අවශ්ය විය
මට ඔවුන් මග හැරුණු ආකාරය.
821
01:25:41,242 --> 01:25:43,743
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත
මම ඔබට සහතික වෙනවා.
822
01:25:44,703 --> 01:25:47,456
මට මතකයි
මම මගේ පළමු චෙක්පත ලබා ගත් විට.
823
01:25:48,249 --> 01:25:53,294
දෙවියනේ! ඒ කොහොමද කියලා මට අමතක වෙන්නේ නැහැ
මම පළමු වතාවට ගෙදරට මුදල් එවූ විට.
824
01:25:54,838 --> 01:25:57,966
මාරියා, ඔබට සිතාගත නොහැක
එවිට ඔබට දැනෙන්නේ කුමක්ද?
825
01:25:59,591 --> 01:26:03,054
සහ හදවත එතරම් විශාල බව දැනේ,
826
01:26:03,137 --> 01:26:05,805
එය තවදුරටත් ඔහුගේ පපුවට නොගැලපෙන බව.
827
01:26:08,392 --> 01:26:11,728
මම ඉන්න ඇත්තම හේතුව
මෙන්න මගේ දරුවා
828
01:26:12,854 --> 01:26:15,691
මන්ද ඔහුට ලැබෙනු ඇත
තවත් බොහෝ අවස්ථා.
829
01:26:17,651 --> 01:26:22,030
කොලොම්බියාවේ එය වර්ධනය වන බව මට නොපෙනේ,
කොහොමද දැන් වැඩේ...
830
01:26:23,865 --> 01:26:26,741
එය පැවසීම මට වේදනාවකි
නමුත් සත්‍යය මෙයයි.
831
01:26:34,040 --> 01:26:36,626
- මම එය විවෘත කරන්නම්.
- ඇය ඔබේ මිතුරිය විය යුතුයි.
832
01:26:52,850 --> 01:26:54,851
ලුසීගේ සිරුර සොයා ගන්නා ලදී.
833
01:26:55,269 --> 01:26:57,145
මම ඔහුව ඡායාරූපයක දුටුවෙමි.
834
01:27:03,276 --> 01:27:07,488
එය ඩොලර් 2,500 ක් වනු ඇත
ලුසී නැවත කොලොම්බියාවට යැවීම.
835
01:27:14,577 --> 01:27:15,661
පැබ්ලෝ...
836
01:27:17,205 --> 01:27:18,539
ඔබ ඉවරද
837
01:27:19,124 --> 01:27:20,458
ඔව් බබා.
838
01:27:28,256 --> 01:27:29,215
සුබ දිනක්!
839
01:27:31,886 --> 01:27:33,261
කාර්ලා, එය ඔබ වෙනුවෙන්.
840
01:27:33,344 --> 01:27:36,056
ආයුබෝවන්? ඔයා මොකද කරන්නේ දොන් ප්‍රනාන්දු?
841
01:27:37,849 --> 01:27:40,185
ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි.
මහතා. ? ඇයි?
842
01:27:43,104 --> 01:27:44,605
සූදානම් කිරීම්?
843
01:27:45,148 --> 01:27:46,940
කුමක් සඳහා සූදානම් කිරීම්?
844
01:27:49,277 --> 01:27:50,236
නෑ...
845
01:27:51,903 --> 01:27:53,697
ඇය මට කිසිවක් කීවේ නැත.
846
01:27:57,910 --> 01:27:59,160
ලුසී?
847
01:28:00,912 --> 01:28:02,246
ඒක කොහොමද?
848
01:28:05,291 --> 01:28:06,500
ඔබට විශ්වාසද?
849
01:28:08,460 --> 01:28:09,920
එය මෙහි හමු වූවාද?
850
01:28:10,837 --> 01:28:13,006
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඒක කොහොමද?
851
01:28:15,008 --> 01:28:17,469
- ඔවුන් ආවේ ඇයි?
- කාර්ලා, කරුණාකර මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
852
01:28:17,553 --> 01:28:21,430
මම ඇයට කියන්නට උත්සාහ කළ නමුත් වචන,
සරලවම, ඔවුන් මට වැඩ කළේ නැත.
853
01:28:21,515 --> 01:28:24,601
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- ලුසී අසනීප වුණා.
854
01:28:24,684 --> 01:28:27,352
මම ඇයට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා මම උත්සාහ කළා!
855
01:28:27,436 --> 01:28:30,231
- ඒත් මට බැරි උනා...
- ඔබ මට කියන්න යන්නේ කවදාද?
856
01:28:30,314 --> 01:28:31,983
මම දොන් ප්‍රනාන්දු එක්ක කතා කළා...
857
01:28:32,440 --> 01:28:35,735
මම ලුසීට හැමදේම ලෑස්ති කළා
ආපසු ගෙන්වා ගැනීමට, කාර්ලා.
858
01:28:35,818 --> 01:28:37,987
- ඔබ සංවිධානය කළාද?
- කාර්ලා, කරුණාකරලා!
859
01:28:38,070 --> 01:28:40,615
ඔබ සංවිධානය කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ කිසිවක් සංවිධානය නොකරනු ඇත.
860
01:28:40,699 --> 01:28:43,158
- මගේ සහෝදරිය අල්ලන්න එපා!
- එය කුමක් ද?
861
01:28:43,242 --> 01:28:46,036
- ඔබ ප්රමාණවත් තරම් කර ඇත.
- නැහැ, කාර්ලා. ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
862
01:28:46,119 --> 01:28:49,498
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ගඳ ගහන බැල්ලි!
- කාර්ලා, කරුණාකරලා!
863
01:28:49,581 --> 01:28:51,333
- මට සවන් දෙන්න, එපමණයි!
- නැහැ.
864
01:28:51,416 --> 01:28:53,668
ඔබ කවදාවත් වී නැත
ලුසීගේ මිතුරිය. කවදාවත්!
865
01:28:53,751 --> 01:28:56,671
- එහෙම කියන්න එපා! මම ඇයට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
- වහාම පිටතට යන්න!
866
01:28:56,754 --> 01:28:59,132
මම ඇයට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි, කාර්ලා.
මම දිවුරනවා!
867
01:28:59,216 --> 01:29:00,258
පලයන් එළියට!
868
01:29:00,342 --> 01:29:02,009
- මරියා, අපි යමු!
- කරුණාකර එළියට යන්න!
869
01:29:02,092 --> 01:29:04,011
- ඔවුන්ව එළියට ගන්න! දැන් යන්න!
- මට සමාවෙන්න, කාර්ලා!
870
01:29:04,094 --> 01:29:06,180
- අහකට යන්න!
- කරුණාකරලා යන්න!
871
01:29:06,263 --> 01:29:07,640
අහකට යන්න! අහකට යන්න!
872
01:29:32,329 --> 01:29:33,623
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
873
01:29:53,724 --> 01:29:54,725
මම කතා කරනවා.
874
01:29:57,310 --> 01:29:58,604
ආයුබෝවන්!
875
01:29:58,687 --> 01:30:00,564
ඔව්, මම මාරියා අල්වාරෙස්.
876
01:30:01,940 --> 01:30:03,524
ඔව්, මම ඇය සමඟ සිටිමි.
877
01:30:03,607 --> 01:30:06,276
ගණිකාවන්, ඔබ භාණ්ඩ සමඟ සිටීමට කැමතිද?
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
878
01:30:06,360 --> 01:30:07,403
- ඒයි ඩිස්පරුට්, ටර්ෆෙලර්!
- නමුත් ...
879
01:30:07,486 --> 01:30:10,156
"නමුත්" නැත.
පැකේජ කොහෙද
880
01:30:10,239 --> 01:30:12,492
- අපි බලමු! කුඩා!
- එයට යන්න දෙන්න!
881
01:30:12,949 --> 01:30:15,578
- තොප්පිය අල්ලා ගන්න! එතකොට ඔයාගේ?
- බෑගයේ.
882
01:30:15,660 --> 01:30:18,997
සවෙඩම්... ඊ ට්‍රෙබුයි සෙ අයිබේ 50,
සහ අනෙක, 62.
883
01:30:28,338 --> 01:30:30,299
ඇමිස්, මාර්ෆා සහ සම්පූර්ණයි.
884
01:30:30,632 --> 01:30:32,301
නිමයි! පරිපූර්ණයි!
885
01:30:32,384 --> 01:30:33,970
සහ අපේ මුදල්?
886
01:30:34,053 --> 01:30:38,014
ක්‍රෙඩියි සී මෙරිටායි සීවා,
dupé ce c'ai plecat de la hotel ?
887
01:30:38,098 --> 01:30:39,682
ඒත් මම ඔයාට කතා කළා.
888
01:30:41,142 --> 01:30:43,645
ඔබ යමක් දන්නවාද?
ඔබ වාසනාවන්ත විය.
889
01:30:43,729 --> 01:30:47,482
මම ජේවියර්ට කතා කරන්නයි හිටියේ.
ඔබ භාණ්ඩ සමඟ අතුරුදහන් වූ බව ඔහුට කියන්න.
890
01:30:47,565 --> 01:30:49,316
නමුත් දැන් පැකේජ ඔබ සමඟ ඇත.
891
01:30:49,399 --> 01:30:52,611
හොඳයි කිව්වා. අපිට ඒවා තියෙනවා.
අපි ඔබ වෙනුවෙන් කොහේ හරි රිදෙනවා.
892
01:30:52,695 --> 01:30:56,322
- නමුත් අපට මුදල් අවශ්යයි.
- ඔව්?
893
01:30:57,283 --> 01:30:59,326
ඔබට මුදල් අවශ්යද?
894
01:31:00,660 --> 01:31:03,163
ඔබට ඇත්තටම මුදල් අවශ්යද?
895
01:31:08,585 --> 01:31:10,753
ඔයා දෙයක් දන්නවද යාලුවනේ?
ඔහුට මුදල් දෙන්න!
896
01:31:17,718 --> 01:31:18,761
එය ගන්න!
897
01:31:20,095 --> 01:31:21,221
එන්න!
898
01:31:22,097 --> 01:31:23,182
එතන!
899
01:31:31,063 --> 01:31:32,690
ඒවා සියල්ලම තිබේදැයි පරීක්ෂා කරන්න!
900
01:31:33,940 --> 01:31:39,697
ඔබ නැවත කොලොම්බියාවට පැමිණි විට, ඔව්
ජේවියර්ට කියන්න මම ඔයාට කොච්චර හොඳට සැලකුවාද කියලා.
901
01:31:39,780 --> 01:31:43,699
ඊළඟ වතාවේ, නැවත එය නොකරන්න
මේ මෝඩකම! පැහැදිලිද?
902
01:31:44,117 --> 01:31:46,494
දැන් ඔබ පුහුණු වී ඇත.
903
01:31:49,538 --> 01:31:50,914
සහ ලුසීගේ මුදල්?
904
01:31:51,915 --> 01:31:53,792
ලුසීගේ මුදල් යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
905
01:31:54,126 --> 01:31:57,713
- මට එයාගේ සල්ලි පවුලට දෙන්න ඕනේ.
- ඔයාට මේකට කරන්න දෙයක් නෑ.
906
01:31:57,797 --> 01:32:01,382
- නමුත් ඔබ සතුව ඇගේ පැකේජ තිබේ.
- ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.
907
01:32:01,467 --> 01:32:05,553
නමුත් ඇය එය කරමින් මිය ගියාය.
ඔවුන් ඔහුගේ සිරුර සොයාගත්තා.
908
01:32:05,637 --> 01:32:08,722
මට ඕන ඔයා මට සල්ලි දෙන්න විතරයි
එයාගේ නංගිට දෙන්න කියලා.
909
01:32:08,807 --> 01:32:09,975
ඔව්, කොහෙන්ද? වචනයක් වත් නැත!
910
01:32:10,058 --> 01:32:11,725
ඔහුට ගෞරවනීය භූමදානයක් ලැබිය යුතුය.
911
01:32:12,143 --> 01:32:16,063
ඊට අමතරව, ඔබ ඔහුට කළ සියල්ලට පසු,
එය ඔබගේ වගකීමකි.
912
01:32:16,147 --> 01:32:17,856
වචනයක් වත් නැත!
ඒකට අපිට කරන්න දෙයක් නැහැ.
913
01:32:17,939 --> 01:32:20,443
ඔහු ඇතුල් වන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දැන සිටියේය.
එය අපගේ වගකීමක් නොවේ.
914
01:32:20,526 --> 01:32:24,112
- ඇත්තෙන්ම එය ...
- කට වහගන්න, අවජාතකයා! අහකට යන්න! දැන්!
915
01:32:46,633 --> 01:32:51,638
කාර්ලාට යවන්න පුළුවන් වෙන්න මම මෙතන ඉන්නවා
ලුසී නැවතත් කොලොම්බියාවට.
916
01:32:51,721 --> 01:32:52,764
හොඳයි.
917
01:32:52,847 --> 01:32:53,890
ඔහුට අවශ්ය නම්...
918
01:33:00,062 --> 01:33:01,230
එක මොහොතක්, කරුණාකර!
919
01:33:02,730 --> 01:33:06,109
මම ටිකක් එළියට යනවා, මම ආපහු එන්නම්, හරිද?
920
01:33:55,779 --> 01:33:56,863
මට සමාවෙන්න.
921
01:33:56,947 --> 01:33:58,907
මම ඔයාට බාධා කරන්න හිතුවේ නැහැ.
922
01:34:00,075 --> 01:34:02,160
මම කොලොම්බියාවට යනවා.
923
01:34:03,746 --> 01:34:07,624
මට ඕන උනේ සමුගන්න විතරයි
ලුසීගෙන්.
924
01:34:17,591 --> 01:34:19,051
ඒක ලස්සනයි.
925
01:34:31,897 --> 01:34:34,440
එයා මට මොකුත් නොකිව්වේ ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නෑ.
926
01:34:36,358 --> 01:34:38,236
ඔහු මගෙන් බොහෝ ඈතට ගියා.
927
01:35:51,261 --> 01:35:52,262
සුදු...
928
01:36:06,072 --> 01:36:11,948
සමමුහුර්තකරණය: සෑම විටම